メールの返事の"Re:"はresponseやreplyじゃない

昨日公開したnote「re: 色彩検定UC級」の冒頭部に、こんなことを書きました。

余談ですが、メールのre:って、responseやReply、returnじゃないんですよね‥。

では何の"Re:"なの?というお話です。(知っているというかたもいると思いますが、心の中で突っ込み入れてください‥。)

誰かのメールにメールソフトで返信するとタイトルに"Re:"と付きますね。
転送メールですと"Fw:"と付きます。こちらは、Forwardから来ています。

responseやReply、returnでもない? では何だろう?

ラテン語の"res"「～について」「～に関して」から来ています。

インターネット関連の技術者団体IETF(Internet Engineering Task Force)が公開している「RFC(Request for Comments)」というインターネットのフォーマットを定めた技術文書があり、こちらに電子メールなどのフォーマットを定めた文書「RFC2822」というものが含まれています。

その中の"3.6.5. Informational fields(情報フィールド)"には次のような文章があります。

The "Subject:" field is the most common and contains a short string identifying the topic of the message. When used in a reply, the field body MAY start with the string "Re: " **(from the Latin "res", in the matter of**) followed by the contents of the "Subject:" field body of the original message.

「Subject:」フィールドはもっとも一般的で、メッセージのトピックを識別する短い文字列を持つ。返信で使われると、そのフィールドボディは「Re:」（ラテン語の「res」、「～について」から）で始まるかもしれない(MAY)。

日本語部分は、訳してくださっている方のページから引用しました。(RFC2822)

返事だからreplyだと思っていてもいいんじゃないかと個人的には思いますが、一応こんなルールがあるのね、と知っておくのもよろしいかと。

というわけで、今日はあっさりこれにて。
よい週末をお過ごしください。

(了)

ヘッダー写真 撮影地 ニュージーランド 北島のとある橋で ©moya