［和訳］Last Christmas〜Ariana Grande〜

I hate that I remember
思い出したくもないの
I wish I could forget what you did last December
忘れてしまいたいわ。あなたが去年の12月に私にしたこと
You left my heart a mess
あなたが、私の心をボロボロにした
Boy, you blew it
ねぇ、あなたがメチャクチャにしたの
How could you do it, do it?
Oh, yeah, oh, yeah (It's The Rascals!)
なんであんな事ができたの？ （君は物好きなんだ!）

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス。私はあなたに心を捧げたけど
But the very next day, you gave it away
その次の日には、あなたは捨ててしまったわね
This year, to save me from tears
今年は、もう泣かないために
I'll give it to someone special, oh, yeah
誰か他の特別な人にあげるの
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスには、あなたに私の心をあげたの
But the very next day, you gave it away
でも、次の日にはもう捨てられてしまった
This year, to save me from tears
今年は、あんなことで泣きたくないの
I'll give it to someone special
他の特別な人にあげるわ

Thought we belong together
私たち一緒にいられるって思ってた
At least that's what you said
少なくともあなたはそう言ったわ
I should have known better
あぁ、あなたのこと全然分かってなかったみたい
You broke my heart again
私またあなたに失恋させられた
Boy, you blew it
ねぇ、あなたがメチャクチャにしたんじゃない？
How could you do it, do it?
どうしてあんなことができたの？
Oh, yeah

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)
去年のクリスマスはあなたに捧げた
But the very next day, you gave it away (Gave it away)
でも、すぐに、捨てられちゃったの
This year, to save me from tears ([?])
今年は、涙なんて流さないわ
I'll give it to someone special (Oh)
もっと素敵な人と過ごすの
Last Christmas (My baby), I gave you my heart
去年のクリスマス、私をあなたにあげたの
But the very next day, you gave it away (Gave it away)
でも、すぐに捨てたられちゃった
This year (Oh, baby), to save me from tears
今年は、泣いたりしない
I'll give it to someone special
もっと特別な人と過ごすの

Ooh, yeah
How could you leave Christmas mornin'?
クリスマスの朝、私のことを置いていくだなんて
You broke my heart with no warnin'
あなた、私を何の断りもなく傷つけた
Boy, you blew it
ねぇ、あなたがやったのよ
How could you do it, do it?
どうしてあんなことができたの？
Oh, yeah

(Oh, yeah) Last Christmas, I gave you my heart (Gave you my heart)
去年のクリスマスはあなたに捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも、すぐに、捨てられちゃったの
This year, to save me from tears (Oh, baby)
今年は、涙なんて流さないわ
I'll give it to someone special
もっと素敵な人と過ごすの

This is our, last, last, last, last Christmas
You broke my heart
これが私たちのクリスマスだった
あなたが私を振ったの
Last, last, last, last Christmas
去年のクリスマス、私をあなたにあげたの
You broke my heart (Ooh, yeah)
でも、すぐに捨てたられちゃった
This year, to save me from tears
今年は、泣いたりしない
I'll give it to someone special (Oh)
もっと特別な人と過ごすの
I hate that I remember
なんで思い出しちゃうんだろう
I wish I could forget what you did last December
去年のクリスマスのことなんて、忘れてしまえたらいいのに
You left my heart a mess (You left my heart a mess)
あなたは、私を傷つけたの
(This year, to save me from tears) You blew it
あなたのせいよ
(I'll give it to someone special) You do it, do it?
そうよね？
I hate that I remember
なんで思い出しちゃうんだろう
I wish I could forget what you did last December
去年のクリスマスのことなんて、忘れてしまえたらいいのに
You left my heart a mess
あなたは、私を傷つけたの
This year, to save me from tears
今年は、涙が流れないように
I'll give it to someone special
もっと特別な人のために取っておくの