［和訳］Too Sad to Dance〜Jung Kook 〜

Last week, I found a message in a bottle
先週、ボトルの底のメッセージに気づいた
It said go home, ain't nobody love you no more
”もう帰って、あなたを愛してる人はもういないから”
I can't disagree
拒むことはできなかった
So, last night, I went to the club
だから、昨晩、僕はクラブへ行き
Had a couple too many threw up
浴びるように飲んだ
Now, everybody's laughing at me
今は、誰もが僕を笑っているんだ

'Cause I'm way too sad
だって、
Way too sad to dance
踊るにあまりにも悲しすぎるんだ
I'm way too sad to dance
僕は悲しくって踊れないんだ

'Cause I got too caught up, my friends agree
僕は囚われすぎていたんだ、友達にもそう言われた
A broken heart and nobody
心はボロボロだけど、もう誰もそばにはいてくれない
And that's why I'm too sad to dance
それが悲しくて、僕は踊れない
And now, I just wait by the telephone
今だって、電話口でずっと待っている
You ain't coming back and I should've known
君は帰ってこない、僕は気づくべきだった
And that's why I'm too sad to dance
これが、僕が悲しくて踊れない訳なんだ

Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance
だから僕は悲しくって踊れないんだ

This morning, I knocked your door
今朝も、僕は君の部屋をノックした
Just to admit my flaws
いつもの習慣でね
But you said you've heard it all before, mmm
君には、鬱陶しがられちゃったね
And this Christmas, I got no gifts
今年のクリスマス、僕に贈り物はひとつもなかった
Do I really deserve all this?
これが僕の価値なのかな？
So, I head straight down to the liquor store, uh-uh
僕は真っ直ぐ酒屋へと向かった

'Cause I'm way too sad
Way too sad to dance
だって踊るにはあまりにも悲しかったから
I'm way too sad to dance
悲しくて踊れないんだ

'Cause I got too caught up, my friends agree
僕は囚われすぎていたんだ、友達にも言われたよ
A broken heart and nobody
傷ついた僕に寄り添ってくれる人はいない
And that's why I'm too sad to dance
僕はそれが悲しくて、踊れないんだ
And now, I just wait by the telephone
ほら、今だって、電話口で君を待っている
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってはこない、もう分かってるはずだった
And that's why I'm too sad to dance
だから僕は悲しくて踊れない

Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance
僕は悲しくて踊れないよ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance

So, I called up my pops last night
僕は昨晩、父さんに電話をかけた
He said by the morning light
彼は朝日のさす窓際でこう言った
You won't need no romance
君に恋愛は必要ないんだよ
He told me, walk that walk alone
一人で歩んでいきなさい
And talk that talk, you know
それでその話をしなさい、ほらね
'Cause you don't need no one to dance
そうすれば、君は一人でも大丈夫