［和訳］New Rules~Dua Lipa~

One

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
自分の寝言にまで、気をおかしくされそう
(Out of my mind, out of my mind)
（正気ではないわ、正気ではないわ）
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
文字に起こして口に出すの。そうすれば私を守ってくれるかしらなんて
(Too many times, too many times)
（なんども、十分すぎるくらいに）

My love
私が愛する
He makes me feel like nobody else, nobody else
彼は、私を特別な気分にしてくれるの
But my love
でも、私の愛する
He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
彼は私を愛してはくれない。だから自分に言い聞かせるの

One, don't pick up the phone
1、電話には出ない
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
分かってるでしょ。酔って一人の時にしか、かけてこないわよ
Two, don't let him in
2、家には入れない
You'll have to kick him out again
また彼を追い出さなきゃ
Three, don't be his friend
3、友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
彼のベットで目覚めることになるでしょ
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そして、一度彼に取り込まれてしまえば、もう抜け出せないわ

I got new rules, I count 'em
これが新しいルールよ、番号を振っておいたわ
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなきゃ
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
前に進もうする私を、彼は連れ戻す
(Nowhere to turn, no way, nowhere to turn, no)
（逃げ場はない）
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
今、後ろから回って、やっと手口がわかった
(I never learn, I never learn)
（それでも私は学べないの）

But my love
でも、私の愛する
He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
彼は私を愛してはくれない。だから自分に言い聞かせるの
I do, I do, I do
そうよ、その通りなんだから

One, don't pick up the phone
1、電話には出ない
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
分かってるでしょ。酔って一人の時にしかかけてこないわよ
Two, don't let him in
2、家には入れない
You'll have to kick him out again
また彼を追い出さなきゃ
Three, don't be his friend
3、友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
彼のベットで目覚めることになるでしょ
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そして、一度彼に取り込まれてしまえば、もう抜け出せないわ

I got new rules, I count 'em
これが新しいルールよ、番号を振っておいたわ
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなきゃ
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

Practice makes perfect
練習すれば、上手になるわ
I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
今も心をすり減らして学んでるの（ルールも新しくしたの）
Eat, sleep, and breathe it
食べて、眠って、息をして
Rehearse and repeat it 'cause I (I got new, I got new)
学んで繰り返しすの、だって（私は新しくなったの）

One, don't pick up the phone (Yeah)
1、電話には出ない
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (Alone)
分かってるでしょ。酔って一人の時にしかかけてこないわよ
Two, don't let him in (Oh-ooh)
2、家には入れない
You'll have to kick him out again (Again)
また彼を追い出さなきゃ
Three, don't be his friend
3、友達にならない
You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
彼のベットで目覚めることになるでしょ
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そして、一度彼に取り込まれてしまえば、もう抜け出せないわ

I got new rules, I count 'em
これが新しいルールよ、番号を振っておいたわ
I got new rules, I count 'em (Woah, oh)
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなきゃ
I got new rules, I count 'em (Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in
招いたりしちゃダメ
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
友達にもなっちゃダメ
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You're gettin' over him
もう乗り越えようとしているのだから