TJ_beastboy - 1000x COOLER 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Tjarks, D. Lyrics to „1000x COOLER.“ Performed by TJ_beastboy, hydra_ccc, 2019. Genius, https://genius.com/Tj-beastboy-1000x-cooler-lyrics.
ここに至るまで、大好きなドイツ語ラップを訳してなかったのでやります。 まずは、クラウドラップユニットDAT ADAMで活躍していたTaddlによるソロプロジェクト、TJ_beastboyから。
Taddlは大の日本好きで、歌詞にはよく日本関連のワードが登場しますし、"Alarm Code Red" や "J4P4N"という曲には日本語のSEが使われています。 さらには彼自身が日本語でラップする、"現代の侍"という曲もあります。↓
Juse Juとかからも影響受けてるんですかね。あとMIYACHIとか。
さて今回訳した„1000x COOLER“は、ラッパー界隈にありがちなセルフボースティング(金、車、ブランド物を自慢する文化)と、彼自身のアンチに対して、中指を立てる曲です。
(Yeah, Kira on the phone!)
※"Kira on the phone!"は、TJの楽曲のトラックメイカーであるYoung Kiraのプロデューサータグです。
(Weißt du, da, wo ich herkomm', ist man einfach nicht cool, wenn, wenn man so ist wie du)
なあ知ってるか、オレの居たとこだとな、お前みてえなやつは、全然クールじゃねえんだよ(笑)
Du sitzt im Mercedes und siehst aus wie ein Loser
Mann, ich sitze in der Bahn & fühl' mich 1000 mal cooler
お前はベンツに座って、負け犬みてえなツラしてる
オレは電車に座って、お前の1000倍クールな気分だぜ
Ey, du flext mit deinem Money und siehst aus wie ein Loser
Mann, ich flex' mit was ich kann, denn ich bin 1000 mal cooler
なあ、お前はカネの自慢ばっかしてるが、全く幸せそうに見えないぜ
いいか、オレはオレの個性を誇ってる、オレのが1000倍クールだからな
Ihr steckt in einer Bubble fest
Genau wie der Text in einem Manga-Heft, yea
お前らは泡に閉じ込められてる
漫画のセリフみたいにな
※「泡に閉じ込められる」はセルフボースティングで承認欲求を満たす文化に完全に取り込まれていることのメタファーだと思います。
また、"Bubble"は「泡」と「漫画の吹き出し(speech bubble)」のダブルミーニングになっています。アニメや漫画好きのTaddlならではのパンチラインです。
Man munkelt Whackness wäre ansteckend,
deshalb nehm' ich lieber bisschen Abstand jetzt (Ja, geh weg, geh weg, Mann)
下品さは感染するんだってよ、
なら近寄らねえほうがいいな(シッシッ、こっち来んな)
Ich geb' kein'n Damn, darauf, dass du mich nicht checkst
Oder was du davon hältst, wohin ich mein Leben lenk'
クソどうでもいいんだ、お前がオレをチェックしてなくても
それにお前がオレの生き方をどう思おうが
Ich hab' Fun mit mein'n Friends, warum macht dich das so mad?
Mann, ich schäm' mich nur noch fremd, wenn ich Kommentare les' auf Instagram, digga
オレは仲間と楽しくやってるぜ、それでなんでキレてんだよ？
なあ、インスタのコメント欄見てると共感性羞恥で恥ずかしくなるんだよな、分かんだろ
Du sitzt im Mercedes und siehst aus wie ein Loser
Mann, ich sitze in der Bahn & fühl' mich 1000 mal cooler
お前はベンツに座って、負け犬のツラしてやがる
オレは電車に座って、お前の1000倍クールな気分だぜ
Denn ich bin es, denn ich bin es, denn ich bin es
Fühl' mich cool, denn ich bin es, denn ich bin es, denn ich bin es
だってこれがオレだから
クールな気分だぜ、オレはオレだ
Nenn mich Gott, denn ich bin es, denn ich bin es, denn ich bin es
Mach mal Platz, denn ich bin es, denn ich bin es, denn ich bin es (Hehe, I bims)
神と呼べ、最強なのはオレだ
道を開けな、オレが通るぜ(オレだよ～ってか笑)
※I bims: „Ich bin es/Ich bin's“(オレオレ！/僕だよ～！)のスラング表記。
SNSなどで使うのが流行り、若者言葉オブザイヤーに選ばれたこともあります。
たぶんTaddlはここでは若干ディスの意味でSE入れてると思います。
Ey, ich bin der coolste Motherfucka auf diesem Planeten
Sie sagten: „der Hype kommt schnell & wird auch schnell wieder vergeh'n“
おい、オレがこの惑星で一番クールなクソ野郎だ
「コイツ流行ってんの？どうせ一発屋だろ」とか言う奴らもいた
Aber langsam glaub' ich, sie hör'n nie auf über mich zu reden
Aber schau' ich in den Spiegel, ja, dann kann ich es verstehen, Homie
でもだんだん分かってきた、結局奴らはオレの話をやめねえんだよな
鏡を見れば、そう、分かるんだよ、なあ？
Ich bin fucking cool, ich bin mothafucking sexy
Ich bin mothafucking cute, ich bin sweet wie 'ne Pepsi
オレはクソクールで、クソセクシー
クソかわいくて、ペプシみてえにスウィートなんだってこと
Ich entführe Beats in die Booth und zerfetz' sie
Ich hab' nur Musik meiner Crew auf dem Handy
録音ブースにビートを連れ込んで破壊的なラップをカマすぜ
スマホにはダチの音楽だけあればいい
Ich trag' das Beanie auf der Kapuze (Swag)
Beastyboy ist der Coolste (Cool)
オレのスタイルはビーニーonフード(イケてる)
Beastboyちゃんが最強だぜ(クール)
Ich ziel' auf dich und ich shoote
Gib mir 'nen Kira-Beat und ich tu' es
お前を狙い撃ち
Kiraのビートに乗ってカマすぜ
Trag' das Beanie auf der Kapuze (Swag)
Beastyboy ist der Coolste (Cool)
ビーニーonフードがオレのスタイル(イケてる)
Beastboyちゃんが最強だぜ(クール)
Ich ziel' auf dich und ich shoote
お前を狙い撃ち
••••
[MV後半は"W1NNER"という別の曲になっています。こちらの歌詞もKollegahというドイツ語ラップ界のボスゴリラを若干イジってたりと色々面白いので、いずれ訳してみます。]
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。
TaddlのYouTubeチャンネル。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？