As I Lay Dying - Overcome 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Lambesis, T., et al. Lyrics to “Overcome.” Performed by As I Lay Dying, Metal Blade Records, 2012.
Genius, https://genius.com/As-i-lay-dying-overcome-lyrics.
All these moments of pain
Must add up to something
苦しかった経験はすべて
何かの意味があるはずだ
Our bodies have been trained to keep it all in
But our hearts still hold on
肉体が苦痛に晒され耐え続けても
心はしっかりと持ち続けるんだ
Some say to release it, forget about your past
Instead we count the cost, it’s part of us
過去にとらわれるな、忘れろと言う人もいる
それでも俺達は忘れない もう自分の一部なんだ
That doesn’t mean that we cannot move on
It’s just a memory of what we once were
もう前に進めないという意味じゃない
かつて俺達はこうあったという記憶なんだ
No matter what it is we’ve faced
It’s now part of us (part of us)
何を経験してきたとしても
全てもう俺達の一部だ(今に繋がってる)
We can overcome
俺達なら乗り越えられる
Why rid of fuel that can make us stronger
When properly put behind us? (put behind us)
強くなるための糧をなぜ捨て去る？
真摯に向き合うことができるはずだ(そして前に進むんだ)
And in the same way that
Everything good in life can be taken away
So can all this pain
人生における良いことなんてすぐに失われてしまうものだ
だがそれはこの痛みも同じだろ
No matter what it is we’ve faced
It’s now part of us (part of us)
何を経験してきたとしても
全てもう俺達の一部なんだ(今に繋がってる)
No matter what we’ve faced in this life
We can overcome
この人生でどんな経験をしようとも
俺達なら乗り越えられる
Trying to forget is a burden we can never bear
忘れる努力なんて絶対にしない
When facing trials openly
試練に真正面から立ち向かうんだ
There’s nothing left to hide
New paths of strength come alive
もう恐れることはない
これがお前の強さの道だ
We can overcome
俺達なら乗り越えられる
No matter what it is we’ve faced
It’s now part of us (part of us)
何を経験してきたとしても
全てもう俺達の一部なんだ(今に繋がってる)
No matter what we’ve faced in this life
We can overcome
この人生でどんな経験をしようとも
俺達なら乗り越えられる
We can overcome
俺達なら乗り越えられる
We can overcome
必ず乗り越えられる
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。