Green Day - Good Riddance(Time Of Your Life) 解釈、和訳
All citations in this article are from:9
Armstrong, (J). B. Lyrics to “Good Riddance (Time of Your Life).” Performed by Green Day, Reprise Records, 1997.
Genius, https://genius.com/Green-day-good-riddance-time-of-your-life-lyrics.
Another turnin' point,
a fork stuck in the road
また人生の分岐点だ
道は二つに分かれている
Time grabs you by the wrist
Directs you where to go
時間が君の手をとり
導いてくれる
So make the best of this test
And don't ask why
この試練にベストを尽くせ
理由なんて無くていい
It's not a question but a lesson learned in time
質問したって答えは出ない 時間の中でやがて得られる教訓なんだ
It's something unpredictable
But in the end is right
未来を予測することなんてできないけど
きっと最後にはうまくいく
I hope you had the time of your life
君の人生に幸あれ
So take the photographs and still frames in your mind
今という時の写真を、心の中に飾るんだ
Hang it on a shelf of good health and good time
アルバムの名前は「素晴らしき若き日々」にしよう
Tattoos of memories and dead skin on trial
頭に居座る厭な記憶や、身体に残った闘いの跡
For what it's worth it was worth all the while
あくまでぼくの意見だけど、それもきっと大切なものなんだ
It's something unpredictable
But in the end is right
この先どうなるかなんて誰にも分からないけど
きっと最後にはうまくいく
I hope you had the time of your life
君の人生に幸あれ
It's something unpredictable
But in the end is right
将来どうなるかなんて分からないけど
最後にはきっとうまくいく
I hope you had the time of your life
君の人生に幸あれ
It's something unpredictable
But in the end is right
未来は分からないけど
きっとうまくいく
I hope you had the time of your life
君の人生に幸あれ
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。