So let's go see the stars / BOYNEXTDOOR 日本語訳

So let’s go see the stars - BOYNEXTDOOR

Produced by Kako (KOR) & Pop Time
Written by Ryo (KOR), WOONHAK (BOYNEXTDOOR), TAESAN (BOYNEXTDOOR), Kako (KOR) & Pop Time

지금 너네 집 앞인데
今 君の家の前なんだけど
안 자면 잠깐 나와, oh, oh, yeah
眠れないならちょっと出てきてよ
하늘에 별이 많길래
空は星でいっぱいだから
잠깐 같이 걷고 싶었어, oh, oh
少しだけ一緒に歩きたかったんだ

지금 우린 like
今の僕らはまるで
청춘 영화 속 한 장면
青春映画のワンシーン
파란 무드로 말할게
青いムードで言うよ

Without you, late nights don't mean a thing, yeah
君がいなきゃ 深夜なんて意味がない
Sunsets don't mean a thing, yeah
夕焼けなんて意味がない
Shining stars don't mean a thing too
輝く星にも意味がないんだ
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-woah-oh-oh-oh

With you, late nights, it's full of starlight
君といれば 深夜は星の輝きで満ちて
Sunsets, it's full of dreams, yeah
夕焼けは夢で溢れて
So let's go see the stars right now (Ooh)
だから 今すぐあの星たちを見に行こうよ


오늘이 새삼스러워
今日が真新しく感じるんだ
매일 밤을 뒤척이게 잠을 깨우던
毎晩 夜を掻き乱して 目を覚ましていた
너와 둘이 손을 잡고 있어
君と二人 手を繋いでいる
Oh, baby, I'll never let go of your hand
ねえ 僕は君の手を絶対離したりしないよ

지금 우린 like
今の僕らはまるで
낡은 빈티지 청바지 입은
古びたヴィンテージジーンズを履いた
진지한 청춘이야
真剣な青春だね

Without you, late nights don't mean a thing, yeah
君がいなきゃ 深夜なんて意味がない
Sunsets don't mean a thing, yeah
夕焼けなんて意味がない
Shining stars don't mean a thing too
輝く星にも意味がないんだ

With you, late nights, it's full of starlight
君といれば 深夜は星の輝きで満ちて
Sunsets, it's full of dreams, yeah
夕焼けは夢で溢れて
So let's go see the stars right now (Ooh)
だから 今すぐあの星たちを見に行こうよ


이 새벽 속에 취했어
夜が明ける途中で酔っ払ったよ
영원을 약속하고 싶어
永遠を約束したいんだ
널 내 품에 끌어안고선
君を僕の胸に抱き寄せて
이 밤이 안 갔음 좋겠어
この夜が終わらなければいいのに
I need somebody
誰かがいてくれれば
No, I only need you come on
違う 君さえいてくれればいいから
매일 노래해 I love you
毎日大好きだって歌うよ

( 어? 뭐야 마이크 켜놓고 있었네? )
(え？なんだ マイクつけてたんだね？)


Without you, late nights don't mean a thing, yeah
君がいなきゃ 深夜なんて意味がない
Sunsets don't mean a thing, yeah
夕焼けなんて意味がない
Shining stars don't mean a thing too
輝く星にも意味がないんだ

With you, late nights, it's full of starlight
君といれば 深夜は星の輝きで満ちて
Sunsets, it's full of dreams, yeah
夕焼けは夢で満たされて
So let's go see the stars right now (Ooh)
だから 今すぐあの星たちを見に行こうよ