REBEL HEART - IVE [歌詞 和訳 日本語訳]

시작은 항상 다 이룬 것처럼
始まりはいつも全てを叶えたかのように

엔딩은 마치 승리한 것처럼
エンディングはまるで何かに勝利したかのように

겁내지 않고 마음을 쏟을래
恐れずに心を込めるの

내 모양대로
私の形そのままに

이제 더 이상 신경 쓰지 않아
もうこれ以上気にしない

어디에서도 내 맘을 지키기
どこにいても自分の心を守る

오해 받을 땐 자유에 맡겨 둘래
誤解される時は自然の流れに任せておこう

다 알게 될 거니까
いつかみんな事実を知ることになるから

So you can Love me, hate me
だから君は私を愛することもできるし、嫌うこともできる

You will never be, never be, never be me
君は一生私にはなれない

Try me, I'll break free
試してみて　私は自由を手に入れるから

You will never be, never be, never be me
私は世界でたった一人だけ

We are rebels in our heart
私たちは心の中で反抗してる

Rebels in our heart
抗ってる

We are rebels in our heart
私たちは心の中で叫んでる

We are rebels in our heart
反抗してる

꺾이지 않아
私は挫けない

We are rebels in our heart
私たちは誰にも知られず抗ってる

너는 어디가 조금 부족해
君はどこか少し足りない

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
君はそこがなんだか溢れてる

I don't care 뭐든 말은 참 쉽지
私は気にしない　どんな言葉も口にするのは簡単だから

그래 실행이 어려운 거야
そう行動に移すのが難しいの

Do it, move it, do it
ただ動いてただ行動する

우린 그냥 할게
私たちは行動する

내 갈 길은 멀고
私のいく道は遠くて

그위에는 드라마가 있어
その道の途中にはドラマがある

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
寂しさが長引く夜には

그 맘을 쏘아 올려
その心を打ち上げて

Love me, hate me
私を愛するのも嫌うのも好きにして

You  will never be, never be, never be me
でも君は絶対に私にはなれない

Try me, I'll break free
試してみなよ　私は自由になるから

You will never be, never be, never be me
この世界に「私」はたった一人だけ

We are rebels in our heart
私たちは心の中で反抗してる

Rebels in our heart
抗ってる

We are rebels in our heart
私たちは心の中で叫んでる

We are rebels in our heart
反抗してる

꺾이지 않아
私は挫けない

We are rebels in our heart
私たちは誰にも知られず抗ってる

Rebels in our heart!
反逆者なの！

우린 따로 이유를 묻지 않고 서로가 필요할 때가 있어
私たちは理由を聞かないけどお互いが必要な時がある

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
その心がどんな気持ちなのかよく分かるから

영원을 바라는 사이보단 지금을 이해해주고 싶어
永遠を望む関係より今を理解してあげたい

We will always be the rebels
私たちは君のためなら反逆者にもなる

Come, join as who you are
こっちに来て、ありのままの姿で

We are rebels, we are one
私たちは反逆者、私たちは一つ

이 마음만으로
この気持ちだけで

We are rebels, we are one
反逆者になってもずっと一緒

We are rebels in our heart
私たちは心の中で反抗してる

Rebels in our heart
抗ってる

We are rebels in our heart
私たちは心の中で叫んでる

We are rebels in our heart
反抗してる

꺾이지 않아
私は挫けない

We are rebels in our heart
私たちは誰にも知られず抗ってる