lyrics_xihuan

好きな曲の歌詞を日本語に訳していきたいと思います。

lyrics_xihuan

好きな曲の歌詞を日本語に訳していきたいと思います。

最近の記事

cignature “안녕, 인사해(Smooth Sailing)” 歌詞 和訳

英題のsmooth sailingは「順風満帆」「前途洋々」という意味です。 意訳が多くなっています。 니가 너무 좋아서 죽겠어 君が好きすぎて死んじゃいそう 날 보는 니 눈빛 私を見る君のまなざし 맘이 너무 간지러 미쳤어 心がくすぐったくておかしくなる 이건 운명이라고 これは運命だよ 은은한 향기처럼 남아 かすかな香りのように残って Oh 무슨 일이야 一体どうしたの 뭔 짓을 한 거야 何をしたの 밤새 니 얼굴이 빙빙빙 一晩中 君の顔がぐ

    • H1-KEY “Low-key Scared But H1-KEY Ready” 歌詞 和訳

      H1-KEY 2nd Mini Album “Seoul Dreaming”の収録曲“Low-key Scared But H1-KEY Ready”を訳しました。 意訳を含みます。 밖은 끊임없는 race 外は絶え間ないレース 매일 출발선에 서는 나 毎日スタートラインに立つ私 I'm scared 怖いよ 혼자 뒤떨어질까 ひとり遅れをとるだろうか 때론 악몽 속을 헤매 난 時には悪夢の中を彷徨う  닿지 않는 jump 届かないジャンプ 넘지 못할

      • KISS OF LIFE “Says It” 歌詞 和訳

        2nd Mini Album “Born to be XX”の中からベル嬢が作詞作曲に参加している“Says It”を訳してみました。 意訳を含みます。 We were too young to realize 幼すぎて気付けなかった What is happening inside our hearts 私たちの心の中で何が起きているのか 보이지 않는 문틈에서 두드릴까 망설이던 目には見えないドアの隙間で ノックしようか悩んでいた 왠지 오랜 시간 마주할 것

        • KISS OF LIFE “Bad News” 歌詞 和訳

          KISS OF LIFE 2nd Mini Album “Born to be XX”のタイトル曲“Bad News”を訳してみました。 公式MVの字幕(主に英語)を参考にしました。意訳を含みます。 How do I look 내가 변했냐구 どうかしら? 私は変わった? 티비를 틀어봐 I'm the woman on the moon テレビをつけてみて 私は月の上に立つ女 네 머리 위로 사뿐사뿐 걸어 Feel no gravity 君の頭の上をそっと歩く 重

        cignature “안녕, 인사해(Smooth Sailing)” 歌詞 和訳