日本語翻訳練習
私の日常や興味深いものなどを日本語に翻訳して共有するところです。
フィードバックお願いします。
１．動機文
私が好きなものは｜戦争映画《せんそうえいが》です。
韓国やいろんな国の戦争映画もいいですが、個人的にハリウッドの現代戦争映画がもっと現実的に受け入れられてよく見る方で、
感銘深く見た映画は「フューリー、プライベート·ライアン」です。
普段ミリタリーに関心が高かった私は戦争映画を見ると胸が雄大になる感じを受けました。
戦争映画といえば、銃を撃ったり砲弾の中で戦うアクションだけを考えることもできますが、単なる戦争の叙事ではなく、
組織を管理したり、ある戦略でそれぞれ勝利のために努力する様子も見られるし、その中で真の映画の醍醐味は極限の状況で戦友愛と人類愛だと考えられ、教訓を与える要素は多いと思います。
２．対話文
ドラマについて
私： イカゲーム見た？
友達： もちろん、最近流行っているドラマだろ
私： すごく面白かったよ。 君は誰が優勝することを望んだか？
友達： 私はおじいさんが優勝することを望んだのに… イカゲームの主催者だったじゃん。
私： そうだね。僕は最初からおじいさんが 1番だったから何か疑わしかったんだ。
友達： 僕は夢にも思えなかった。 だからもっと面白かった。
私： 最後に主人公がまたゲームに参加しようとしたけど お前だったらどうするんだ
友達： 僕はそのお金でやりたいことをしながら 生きていくんだ。
私： すごく非現実的ではある。でも最後の場面が 来シーズンも出そうじゃない？
友達： うん、最後にまた参加しようという意志が見えたけど気になるね。
旅行について
お姉さん： キムさん、家族で旅行に行くか？今度休暇取った。
私： どこに行く？ コロナだからやっぱり無理じゃないか。
お姉さん： うむ。。でもヒーリングしたいけど
私： じゃあキャンプ場はどう？ 人もあまりいないと思う。
お姉さん： いいね、日帰りで行こうか。 寝泊まりするか
私： 泊まったほうがもっと楽じゃないか
お姉さん： 밀양にキャンプ場いい所あるね。 土曜日から日曜日はどう？
私： するとキャンプの道具も買わないといけない？
お姉さん： そんなことはない、ここは大体準備されてるよ。
私： ああ簡単だね
お姉さん： では、私が調べてみるよ。う~ん 今週は全部予約だね,,,
私： じゃどうしよう
お姉さん： 金曜日から土曜日は予約ができるね。金曜日に行こうかな。
私： うん、お母さんとお父さんもOKした。 楽しみだね。
３．結論
いろんな人と自身の話を共有しながら感じた点が二つありました。
まず、人によって考え方や関心のあるものがあまりにも多様で毎度新しい感じを受けて興味がありました。 それで、私が関心がなかったものも見るようになって、また考えるようになる契機になったということです。
そして自分が見られなかった不足な部分を忠告してもらうことが作文能力にますます役に立ちました。
他の人の意見も受け入れながら尊重することが作文だけではなく人間関係において学べる活動だったと思います。