オッペンハイマーがフェルミに送った「秘密」の手紙【翻訳】

2024年8月31日 13:46

■簡単な人物背景

J. Robert Oppenheimer(1904年 – 1967年)

第二次世界大戦中にマンハッタン計画のロスアラモス研究所の所長を務め、核兵器の開発を任されたアメリカの理論物理学者です。ニューヨーク市で生まれ、裕福なユダヤ系家庭で育ちました。ハーバード大学で化学を専攻しましたが、次第に物理学に興味を移し、ケンブリッジ大学で研究を続けました。戦後、オッペンハイマーは核兵器の開発とその使用に関して深い倫理的な懸念を抱くようになり、核軍拡競争に対して反対する立場を取るようになったと言われています。

Enrico Fermi(1901年 - 1954年)

イタリア出身。妻がユダヤ系であったため、ファシスト政権下のイタリアから逃れ、1938年12月にアメリカに亡命、帰化した物理学者。世界初の人工原子炉であるシカゴ・パイル1の開発者、およびマンハッタン計画のメンバーとして知られています。1924年、イタリア大東社系フリーメーソンのロッジ「アドリアーノ・レミ」に入会しています。
※大東社(Grand Orient)…フランスの秘密結社。イギリスのフリーメーソン組織から独立して1773年に設立。イタリアの大東社は1805年に設立。Adriano Lemmi(人物)についてはこちら。

■簡単な米国マンハッタン計画と２人の関係

1942年: 第二次世界大戦が激化し、アメリカはドイツが原子爆弾を開発する可能性に危機感を抱き、1942年6月にマンハッタン計画を開始します。フェルミは、シカゴ大学のメタラボラトリーで原子炉の設計と実験を行い、1942年12月2日に初の持続的な核分裂反応させます。この成功は、原子爆弾の開発にとって極めて重要なステップでした。

1943年: 1943年3月オッペンハイマーは、マンハッタン計画の中心地であるロスアラモス研究所の所長に任命されます。ここで彼は、原子爆弾の設計と製造を指揮します。フェルミは、ロスアラモスにも頻繁に訪れ、技術的助言を提供します。
つまりマンハッタン計画ではロスアラモス国立研究所が核兵器の設計と製造を担当したのに対し、シカゴ大学のメタラボラトリーは原子力研究の基礎を構築する重要な役割を果たし、特に原子炉の設計や核反応に関する基礎研究に集中していました。(その他の主要な研究所にはオークリッジ国立研究所、ハンフォードサイト、カリフォルニア大学バークレー校、コロンビア大学、ラドフォード・アーミー・アーモリーなどがあります)

マンハッタン計画が進行していた頃、オッペンハイマーはフェルミに手紙を送り、プロジェクトの進捗や技術的な問題について意見を求めたり、協力を依頼することがありました。オッペンハイマーがロスアラモスでの原子爆弾開発を指揮していた一方で、フェルミはシカゴ大学での原子炉の設計と実験に深く関与しており、彼の研究は核反応の理解と制御において重要な役割を果たしました。

■手紙の翻訳

今回は1943年5月25日…ロスアラモス研究所の所長に就任して約2か月後のオッペンハイマーがフェルミに送った手紙の翻訳をしていこうと思います。基本的に、この頃はドイツの原子爆弾開発への対抗としての研究です。
(DeepL翻訳、Google翻訳の二つを使用。英語を得意とする方はご自身で原文を読むようにしてもらえれば。機械翻訳への誤訳等の指摘も歓迎します)

<1枚目>　(*…)は補足、解説、ミニ情報等。必ずしも正しいとは限りません。

1943年5月25日(*日付)

エンリコ・フェルミ博士
Metallurgical Laboratory シカゴ大学イリノイ州シカゴ (*送り先)

親愛なるフェルミ:
放射性物質で汚染された食品の問題　についてあなた(*フェルミ)に報告したいと思ったのは、私がいくつかの措置を講じたことと、エドワード・テラー(*ロスアラモス研究所のチームの一員。Ｍ計画に最初に採用された一人)があなたが直面している問題について私に話してくれたからです。

私がワシントンにいたとき、参謀長がコナント(*ジェイムス・コナント；1941年-1946年、アメリカ国防研究委員会(NDRC)委員長。ハーバード大学学長。マンハッタン計画では政策決定過程に関与)に　放射性物質の軍事利用　に関する総括報告書を要求しており、コナントがその報告書の資料を集めている最中であることを知りました。

そこで私は、グローブス(*レズリー・リチャード・グローヴス；軍人。マンハッタン計画責任者。責任者は軍人)の知識と承認を得て、私たちにとって非常に有望に思われたこの応用(*放射性物質の軍事利用)について彼と話し合い、いくつかの詳細な点といくつかの指標を彼(*コナント)に伝えました。

私は、これ(*放射性物質の軍事利用)に関連してどのような攻撃的および防御的措置を講じるべきかについて問題を提起しました。これは私の意見であり、またコナントの意見でもあるが、防御的措置はおそらく私たち自身がこの方法(*放射性物質の軍事利用)を効果的に実行することを妨げるだろう。したがって私は、彼の報告書の中で、われわれが主にどちらの路線に従うべきかについて、方針の問題を提起するよう求めた。

この報告書は、他の関係先で聞いたことがあるでしょうが、マーシャル将軍(①ジェームズ・C・マーシャル；マンハッタン計画のグローブスの前任責任者　②ジョージ・C・マーシャル；国務長官、マーシャル・プランのマーシャル…おそらく前者の①？)に直接提出されることになっており、専門家ではないにしても権威ある検討を受ける事になる。 10日後にコナントがここを訪れるときに、この問題についてさらに話し合えればと思っています。

また、ハミルトン(*ジョセフ・ギルバート・ハミルトン；医学物理学、実験放射線学の教授。何も知らない被験者を対象に、放射性同位元素への曝露の医学的影響を研究)とは、もちろん生理学的側面のみですが、この問題(*放射性物質の軍事利用)についてもう少し深く掘り下げるつもりです。ご存知のとおり、彼はすでに最も　有望　と思われるストロンチウムの研究を行っており、これらの問題をさらに徹底的に調査したいと意欲を示しています。

　私たちの関心の本質(*？？？)　を示すことなく、このようなことはできると思いますが、彼に会うまでにはしばらく時間がかかり、おそらく 3 週間ほどかかるでしょう。

あなたが　誰にも言わず　に　このテーマ(*？？？)　を発展させるのに苦労したことは理解していますし、どうすればいいのか、とても適切なアドバイスをするのは難しいです。

<2枚目>　(*…)は補足、解説、ミニ情報等。必ずしも正しいとは限りません。

私は、少なくとも 1 つの明確に定義された放射化学的問題があると考えています。それは、ベータストロンチウム(*β線を放射する高レベル放射性廃棄物ストロンチウム90？)を他の放射能(*放射性物質？)から分離することです。テラーに引き継いだ後の私の印象では、この問題は、実際の作業現場で遠隔操作を行うための準備をしなければならないという点を除けば、さほど大きな問題ではありません。なぜストロンチウムが必要なのか、その秘密(*？？？)を多くの人に知られることなく、これができる方法について私にはわかりません。

そこで、この問題やその他の問題を解決するための、安全な最新期日はいつだとお考えか、お伺いしたいと思います。必要不可欠になるまで作業を開始しない方が、あなたの計画(*？？？)を維持できる可能性がはるかに高くなるように思えます。もし、あなたの意見が、今そのような作業をする時期だと思うのであれば、アリソン(*サミュエル・キング・アリソン；1943年から1944年までシカゴ大学のメタラボラトリーの所長)とフランク(*ジェームズ・フランク；ドイツ生まれ。物理学者。ナチスの政策に抗議し米国へ。シカゴ大学の物理化学の教授)と話し合い、彼らのアドバイスに基づいて、どうしても必要であればコンプトン(*アーサー・コンプトン；マンハッタン計画のシカゴ大学のメタラボラトリーの指導者)とも話し合うべきだと思います。

一般的な言い方をすれば、このようなことを研究所の科学者たちという明確なグループ内に留めておくための設備は、他の場所よりも整っていると思う。その一方であなたがシカゴでしているように遠征してこの問題に取り組みができるわけでもない。

要約すると、可能であれば遅らせることをお勧めします。（これに関連して、　50万人の兵士を殺すのに　十分な量の食べ物に　毒を盛る　事ができない限り、　計画を試みるべきではないと思います(*？？？)。なぜなら、　不均一な分布　のため、実際に影響を受ける人数はこれよりはるかに少なくなることは間違いがないからです）

このような遅延が深刻であると思われる場合は、厳選した数名の人と話し合うことをお勧めします。最後に、私はコナントとこの問題を再度検討し、可能であれば参謀本部の決定に関する情報を得るまで、この行動を延期すべきと考えます。

ここでの状況は非常に順調に進んでおり、私たちは今でもあなたの素晴らしい訪問に喜びを覚えています。 6 月下旬にまたお越しいただければ幸いです。その際には、あまりプログラム的ではない問題についてお話しさせていただきたいと思います。温かいご挨拶を込めて。

◎手紙画像出典
https://blog.nuclearsecrecy.com/wp-content/uploads/2013/09/1943-Oppenheimer-to-Fermi.pdf

◎関連ソース
画像の引用元サイトの記事ページ(手紙内容の考察も少しあります)
https://blog.nuclearsecrecy.com/2013/09/06/fears-of-a-german-dirty-bomb/
当時の情報、状況を深堀りしたい人は同一サイトですが、例えば「Oppenheimer」などで検索記事してください。
https://blog.nuclearsecrecy.com/search/Oppenheimer/

ジェームズ・B・コナント
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%88

レズリー・グローヴス
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%BA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%B9

ジョセフ・ギルバート・ハミルトン
https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Gilbert_Hamilton

アーサー・コンプトン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%88%E3%83%B3

ジェームズ・C・マーシャル
https://en.wikipedia.org/wiki/James_C._Marshall

ジェイムス・フランク
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF

サミュエル・キング・アリソン
https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_King_Allison