今日の気分な中国語4

カタカナで表記する言葉を中国語で表現できるという事が、ますます重要になって来ていると感じます。

それらの単語は昔ながらの辞書に載っていない事も多いですね。

代沟 （Dai4 Gou1)

というのも私の辞書には載っていません。

代は時代の代、沟は溝の簡体字です。

そうです、世代の溝で、Generation Gapですね。

◆

職場や飲み屋で若い中国人女性から、

我们有代沟

(私たちには代沟がありますね)

と言われた時は、

その場では意味わからないフリして、後で落ち込む事にしています。