Love so sweet:Reborn を和訳してみた

タイトルの通りLove so sweet:Reborn を和訳してみました。
リリースされてから数日、ふと「You know I'll always feel you here」というフレーズに胸がぎゅっとされるような感覚になり、この曲そのものを和訳(意訳)したいと思い立ちました。
英語圏への留学経験もなければ、英語の成績も普通という、英語初心者が都合のいいように訳しています、温かく見守っていただけると嬉しいです。英語のプロの方は、読まない方がいいと思います。
この曲を一緒に楽しみたい、と思ってくださる方はぜひこの先も読んでいってください。また、私はこう訳してみたよ、と新しい発見がありましたら、共有してくださると嬉しいです。

「太字」はLove so sweetの対応している歌詞になります。

It's not a mirror,  it's not the sun I'm seeing
You are the light that's shining in the sky
Right on me    My world will never be the same
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引用：ARASHI公式YouTube

直訳
鏡でもない、見ている太陽でもない
君は空で輝いている光
その通りだよね、僕の世界は二度と戻らない(同じにならない)

「輝いたのは鏡でも太陽でもなくて君だと気づいた時から」
僕の世界はもう二度と戻らない、
君が僕の光だと気づいたから、もう君を知る前の僕の世界には戻れない、
君がいない世界なんて考えられない、そんな気持ちを感じました。

We've left our shattered dreams behind
And yesterday's a distant time
We can hear a symphony, it's our song of love
                                                                                    引用：ARASHI公式YouTube

直訳
僕たちの砕けた夢は置いてきた
昨日の遠い時間に
僕たちの愛のうたが聞こえるよ

「傷ついた夢は昨日の彼方へ　空に響け愛の歌」
leave behind one's family　　家族を残して去る、置き去りにする
というイディオムがありました。
ニュアンス的にはこのイディオムが使えると思います。
We've left　”I”ではなくて”We”
our shattered dreams 　”my”ではなくて ”our”　
それにdreams と夢が複数形なんです。
君と僕は、一緒にたくさんの夢を見て、たくさんの夢が打ち砕かれた、叶わなかったんです。
そしてそんな夢たちは全部置き去りにして、これから愛の歌を歌おうよ、前に進もうよ、そんな風に聞こえます。
君と僕は、たくさん同じ物を見て、同じ感情を共有して、そして今日にいたる、そんな深い関係だと読み取りました。

Everywhere that YOU GO, I GO, we belong together
Memories in our hearts, they are forever
There will never be anyone else     That I love as much as I love you
And if you shine your light a little brighter
Hold my hand and we'll reach higher
Believing is everything in Love so sweet
                                                                                    引用：ARASHI公式YouTube

直訳
君がどこに行っても、僕がどこに行っても、僕たちは一緒だよ
思い出は僕たちの中に、ずっと永遠にあるんだ
僕が君を愛しているのと同じくらい愛する人は、他の誰も絶対にいないよ
もし君がもう少し光を輝かせたら
僕の手を握ってよ、そしたらもっと高いところまでたどり着くよ
信じることがすべてLove so sweet

「思い出ずっとずっと忘れない空　ふたりが離れていっても
　こんな好きな人に出逢う季節二度とない
　光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く
　信じることがすべてLove so sweet」
we belong together　はずっと一緒、つまり愛し合う二人という意味が含まれているそうです。君と僕が別の道に進んでも、ずっと一緒、僕は君を愛しているし、君は僕を愛しているよ、そんな少し強気な僕を感じました。物理的な距離ができても、僕たちの思い出は永遠に胸に刻まれているから、寂しくないよ、そんな気持ちでしょうか。ただ、離れる前にもう少し君の光を僕にくれないかな、そして手を握っていてよ、そしたら僕はもっと上に行ける。
みなさん、このセリフ聞き覚えないですか？
5×20ライブで何度も翔くんが着いてきて欲しい、潤くんがまだ5人で見せたい景色があるって。私はここを訳しながら、あの挨拶が蘇ってきました。

みなさんがいうようにもうLove so sweet:Rebornは、嵐から私たちへの愛の歌にしか聴こえないんですよね。

僕たちの君(ファン)が光だと気づいた時から、もう君の存在を知らなかった頃には戻れない、そんなの最高の愛の言葉じゃないですか。
でもこれって私(たちファン)の気持ちでもあるんですよね。
嵐を、この5人を知る前の世界なんてもう思い出せないし、活動休止しても5人がいない世界なんてもうないんですよ。
私、愛が重ためのオタクなんでこの文章書きながら、号泣ですね。

私の気持ちが爆発しすぎて長くなったので、後編に続こうと思います。
ここまで付き合ってくださった方、ありがとうございます。
もし良ければ、後編の方も読んでいってください。

引用
ARASHI公式YouTube
Love so sweet歌詞カード
参考
ジーニアス英和大辞典
weblio英和辞書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hana