菫　　　　　Emily Dickinson 詩　天野サチ訳


もしかしたら
わたしの手がふれていたかもしれない
わたしは道をどこまでも
静かにさまよい歩いてた
どの道行ったら出会えたのかな
ああひとむらのすみれの花
野の下草の中に
指でさがしてももうおそい
ひととき前に通り過ぎたよ
　

Wrthin my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft saunterd thro' the villageー
Sauntered as soft away!
So unsuspected Violets
Within the meadows goー
Too late for striving fingers
That passed,an hour ago!