お天道様が見てる。夜でも。

カフェを出て

知らない土地を走行中のこと

いきなり線路が見えたので、

若干、急ブレーキ。

同席者のフィリピン人女性に

「ブレーキ、ごめんね！」

と謝罪しました。

彼女は「大丈夫！でも何故？」と返事。

私は「トレインライン、ストップ、

ザ、カー。」

単語で伝えます（笑）

彼女は親切に日本語で話してくれます。

「なぜ？」

「ビコーズ、ドライバーズ、ルール。」

イッツが抜けているところが私らしさ。

「&ポリスメン、アングリー。」

「なぜ？ポリスメンいなかった。」

確かに居なかったんだけど…

うーん。見てる見てない関係ないのです。

「セーブ　ルール。」

この時、本当はですね、

頭によぎった言葉があったんです。

『お天道様が見てる』と。

『ザ・サン　ルッキン　アス』

になるのでしょうか？

でも夜やん！と心中で

セルフ突っ込みして、

言えずにおりました。

警察云々ではなくて、良心の問題？

むむむ、難しいような、

当たり前のことのような。

概念を説明することに関しての

日本語は日本人にも難しいものですね。