客家菜(Hak-kâ-chhoi)
25年前，有一天被印尼同學問說：「你晚上吃了什麼？」我回同學說：「Hak-kâ-chôi!(意思是客家菜，可是正確的發音是Hak-kâ-chhoi)」 同學再問我：「你敢吃那個東西喔！ 好吃嗎？」 我回同學說：「Hak-kâ-chôi án hó sii’t!(意思是客家菜很好吃！可是正確的發音是Hak-kâ-chhoi án hó sii’t)」然後同學跟我說：「好噁心！哈哈，其實你剛剛跟我講的發音跟聲調都是不對的，那樣講的話聽起來是“客家男生的那個(脧)很好吃” 喔！」
