今日の英語７
日文
共働きが普通になりつつある現代日本において、家事育児は女性だけではなく、男性も行わなければいけなくなっている。
国立成育医療センターは父親の生活時間のうち、父親が家事・育児に必要な時間(2.5時間)を割り当てるには、仕事・通勤の時間を9.5時間以内にする必要があると公表した。
この時間を確保するには、会議にはメータバースや駅構内に設置されているカプセルオフィスを利用し、クラウドを用いることで自宅にいても、企業のデータの利用を可能にすべきである。
また、片方が風邪などの病気で体調を崩したとき、もう片方が役割を全うしていないと責め立て、夫婦間の関係が悪化してしまう恐れがあるため、家事の分担も避けるべきだ。
だから、友人たちは私に愚痴らないでくれ。
英文
In today's Japan where dual income is becoming commonplace, not only women but also men must do household chores and childcare.
The National Center for Child Health and Development announced that in order for fathers to allocate the necessary time (2.5 hours) for housework and childcare out of their lifetime, they need to spend no more than 9.5 hours working and commuting.
To secure this time, companies should allow their employees to use Metaverse or capsule offices located in stations for meetings and, the companies must make corporate data available when the employees are at home by using cloud services.
And, the sharing of household chores should also be avoided, because when one person falls ill with a cold or other illness, the other person may accuse the other of not fulfilling the role and the criticize could lead to a deterioration of the relationship between the couple.
So, my friends, please don't complain to me.
憶えていた方がよい単語
⒈ make A available
「Aを利用できるようにする」
例文：
「母が私の黒歴史をインターネット上で閲覧可能にした。」
“My mother made my something in my past I want to forget available for viewing on the Internet.”
⒉ household chores
「家事」
A：「家事をやると怒られる。だから俺はやらないんだ。」
B：「相手の理想と自分の可能な行動を話し合って確認することが重要だぞ。」
A: “I get angry when I do household chores. So, I don't do it.”
B: “It's important that you discuss and confirm their ideals and your possible actions.”
⒊ fall ill with A
「A（病気）にかかる」
A：「加熱用の牡蛎を生で食ったら、食中毒にあったよ。」
B：「俺はモロヘイヤの茎を食って、救急搬送されたよ。」
A: “I fell with food poisoning when I ate raw oysters that were meant to be heated.”
B: “I ate the stem of a moroheiya and had to go to the emergency room.”
注意
お店などで売っているモロヘイヤは、茎の部分でも毒がありませんが、収穫期を終えて完熟したモロヘイヤの茎に毒は発生します。そのため、家庭菜園などで収穫期を超えた熟したモロヘイヤを食べると毒の症状が出てしまいます。
参考文献：「父が家事・育児、十分するには？」、日本経済新聞、日刊、４３ページ