【和訳】Rachel Platten - Fight Song

※訳詞の転用・転載はかたくお断りします。
=============================
ちいさなボートのように 海を漂う
うち寄せる大波たち 合図にのせて
あるひとつの言葉が
こころを解き放つ
あるのはひとつのマッチ
なら 爆発させてみようか

そのすべては 言葉にできない
鋼の球たちが この頭に埋れてる
それをけたたましく叫ぶんだ 今夜
その声が君に届くかな 今度こそ?

これは私のfight song (Hey)
この命を取り戻す歌
大丈夫だって証しの歌 (Hey, ha)

力がみなぎってきた (Hey)
始めて 今すぐ, 強くなる (Hey)
私は奏でる このfight songを (Hey)
だから 何も気にならない 誰ひとり 信じなくとも(Ha)

まだ山ほどあるから やり残した闘いが

消えていく友たち 休まる暇はない
誰もが気づかう 私のことを
ずっと深い, ほら もうドン底 (In too deep)
あれから二年経つ, 我が家が恋しい (I miss my home)
けれど 炎は燃えさかる この神髄で (In my bones)
まだ思ってる, yeah, まだ信じてる

そのすべては 言葉にできない
鋼の球たちが この頭に埋れてる
それをけたたましく叫ぶんだ 今夜
その声が君に届くかな 今度こそ?

これは私のfight song (Hey)
この命を取り戻す歌 (Hey)
大丈夫だって証しの歌 (Hey, ha)

力がみなぎってきた (Hey)
始めて 今すぐ, 強くなる (Hey)
私は奏でる このfight songを (Hey)
だから 何も気にならない 誰ひとり 信じなくとも(Ha)
まだ山ほどあるから やり残した闘いが

やり残した山ほどの闘いが

ちいさなボートのように 海を漂う
うち寄せる大波たち 合図にのせて
あるひとつの言葉が
こころを解き放つ
あるのはひとつのマッチ

なら 爆発させてみようか

これは私のfight song (Hey)
この命を取り戻す歌
大丈夫だって証しの歌 (Hey, ha)


力がみなぎってきた (Hey)
始めて 今すぐ, 強くなる (I'll be strong)
私は奏でる このfight songを (Hey)
だから 何も気にならない 誰ひとり 信じなくとも(Ha)

まだ山ほどあるから やり残した闘いが

さあ まだ山ほどある やり残した闘いが


=============================
※訳詞の転用・転載はかたくお断りします。