アイデンティティ(identity)って何だべさ
子どもが「identity」について調べている。
こんなに訳しづらい単語はあるか?と思う第一位の単語だと思っている。
Weblioにはこう書いてありました
自己が環境や時間の変化にかかわらず、連続する同一のものであること。主体性。自己同一性。
どういうこと?
子どもに説明できません
そこで一例を挙げました
アメリカ生まれ日系人の多くが、ロサンゼルスで剣道をしています
彼らに「なぜやってるの?」と聞いたことがあります。彼らの答えは、こうでした。
「自分のアイデンティティのため」
アメリカ人ではあるが、日本人の血が流れている。それを自分で感じるため。
と言うのです。
という事は…
私の場合は、生まれも育ちも東京都内の多摩地区ではあるけれどもそこには「これ」といった特徴的なものがない(知らない)
本家は北海道にあって、生活したことはないのですが、なんとなく「私は北海道人」と思っています。
とはいえ北海道らしきものもあまり知りません。
とっかかりとしてすぐ吸収できそうなのが「言葉」(イントネーション)
北海道の方と話をするとついついあのイントネーションが移ります。
それが楽しいのです。
至ってごく普通のサラリーマンのつもりですが少し変わった体験もしています。