内村鑑三訳聖書というものが存在しない理由は、いかに内村鑑三が、聖書の翻訳というものが難しいか、よく知っていた証拠です。