見出し画像

T.W Lesson 72. 理想の恋人を探して

第72章
Looking for the perfect lover
理想の恋人を探して


"私たちは,理想の恋人を探して時間を無駄にしている.
理想の愛情を誰かに注ぐ代わりに."
-トム・ロビンズ-


 トム・ロビンズ氏は『カウガール・ブルース 』を書いた小説家ですが、冒頭の一文における彼の観察眼は鋭く、また真実を突いていると、わたし自身の経験上、思います。

 われわれは、自分が誰かの理想の恋人になる代わりに、理想の恋人を探して、時間を浪費するものです。自分がほかの人を幸せにする代わりに、幸せを外へ求め、時間を無駄にするのです。目標とする何かが、まさに自分の手の中にあるときに、それを探して時間を空費するのです。他者と恋に落ちる代わりに、恋する自分というストーリーに恋焦がれ、人生の湛える豊かさの代わりに、豊かさと呼ばれるストーリーの方に、胸を焦がすのです。


ここから先は

284字
本note マガジン『いのちのじかんのまもりびと』はスティーヴ・チャンドラー著『TIME WARRIOR』の邦訳版です。全101章を、週に数チャプターずつ翻訳・配信しています。 紙媒体の発行は2022年春を予定しています。

「ちょっと変わった人」や「生きづらさを感じている人」に――「時間どろぼう」からいのちの時間を取り戻し、自分を信じて、行動してみる、大きなき…

投げ銭は、翻訳の糧になります。