Walk with you(발자국) NCT DREAM 和訳 意訳

一年ほど前にリリースされたNCTDREAMのウィンターミニアルバムに収録されているWalk with youですが、個人的にすごくお気に入りな曲なので、今さらですが自分なりの解釈で歌詞を訳してみました。直訳ならではの良さを前提に、walk you homeとの繋がりも踏まえて、解釈を加えて訳してみました。

미리 나와 걷고 있어 널 보고 싶어서
一足先に出て歩いてるよ
君に会いたくってさ

흠뻑 쌓인 이 눈 사이로 Move 빨라진 발걸음
すっかり積もった雪を掻き分けるように
早まる足取り

하얀 길 위에 가득하게
들떠있는 맘과 설렘으로 다 새겨졌어
真っ白な道は満たすように弾む心とときめきで
染め上げられた

yeah 내 하루가 채워져 네 생각들로 빈틈이 없지
僕の1日が君への思いで
隙間なく埋まってく

추위에 약한 널 잡을 두 손 따뜻하게 해
寒がりな君と繋ぐための手
暖かくしておくね

참 다행이야 오후 두 시 가장 따뜻한 시간
ほんとによかった
午後2時、そう一番暖かい時間に

약속했잖아 널 데리러 가
約束したよね 君を連れてくよって

한 걸음의 Crunch Crunch 
널 떠올리는 기분
一歩、雪を鳴らす音が
君を思う鼓動と重なって

두 걸음의 Crunch Crunch 
만나러 가는 길 위로 티가 나
二歩目、足音すら
会いに行く途中だって隠し切れない



그려보지 발걸음 닿는 순간에
思い描くよ 一歩足を踏み出す瞬間 その度に



생각해 참 많이
想ってるよ 本当にたくさん



지금 보고 싶은데
今すぐ会いたいな



너에게로 Crunch 
君へと



자꾸 들춰보는 시계 왜 오늘따라 안 가는지
何度も見返してしまう時計
どうして今日に限って進まないんだ



매일 다닌 정류장도 멀어 어제와 달라 보여 
いつも通うバス停も遠くて
昨日と全てが違って見える

uh ay 어제의 뒷모습 
You and me 아쉬웠던 분위기
昨日の後ろ姿
あの名残惜しかった雰囲気と

지금 똑같은 그 자리가 설렘으로 가득 번져
同じ場所なのに
今では楽しみが隠しきれないな

저 벤치들 지나쳐 먼저 난 마중 나와있어
あのベンチを通り過ぎて
先に君を迎えに行くよ


나오자마자 볼 수 있게 앞에 서 있을게
出てきてすぐ会えるように
前で待ってるよ

손 흔들며 인사할게
手を振って挨拶するから

품에 안기면 돼
ただ僕の胸においで

달리지는 마 천천히 와 내가 먼저 온 거야
走らずにゆっくりおいで
僕が早く来すぎただけなんだ

자꾸 웃음 나 널 기다리며
ずっと頬が緩んじゃうな
君を待っていると


한 걸음의 Crunch Crunch 널 떠올리는 기분
一歩、雪を鳴らす音が
君を思う鼓動と重なって

두 걸음의 Crunch Crunch
만나러 가는 길 위로 티가 나
二歩目、足音すら
会いに行く途中だって隠し切れない


그려보지 발걸음 닿는 순간에
思い描くよ 足を踏み出す瞬間 その度に

생각해 참 많이
想ってる 本当にたくさん

지금 보고 싶은데
今すぐ会いたいな

자연스레 너를 볼 생각에 눈이 떠진 거야
君に会いたいって思いで
勝手に目が覚めたんだよ

나를 달라지게 만들어
君が僕を変えたんだ

내 세상의 중심이 너인 것 같아
僕の世界の中心は君だと思う

이 모든 발걸음의 이유
こうして歩いている唯一の理由

지금 난 너를 만나러 가 
今僕は君に会いに行くよ

내 발자국 옆을 채워줘 서로 발을 맞춰 걸어보자 Walk
お揃いの足跡を並んでつけよう
二人足取りを合わせて

나와 어디든지 이대로 가자 너를 기다리고 있어 
おいで どこへだって行こう
君を待ってるんだよ

걸음마다 Crunch 묻어나지 널 향한 나의 마음이
歩く度 鳴る雪を
染めてくよ 君を思う気持ちが

이 시간 이 자리 기다리고 있는데 
この時間 この場所で 待ってるのに

한 걸음의 Crunch (yeah yeah yeah) 
널 만날 시간 됐어
一歩踏み出したら やっと君に会える時間だね

두 걸음의 (Crunch) 
Crunch (yeah yeah yeah) 
더 떨려오는 기분
また込み上がる気持ちで


Crunch 
저기 보이잖아 It's you
ほら 見える 君だ

너에게로 Crunch Crunch
君へと 近づく足音

oh every time I'm with you
いつでも君の隣にいるから