表現再考：陽光にはじけるフレーヴォ（Frevo）

　アントニオの唄というものがあります。これは、ボサノバの父ともいわれるアントニオ・カルロス・ジョビンに、マイケル・フランクスがささげたものです。

　歌詞の中に Like Light into the Rainbow　というフレーズがあります。

　いろいろな訳され方はしていますが、僕は、光が七色に分かれるというイメージで、それぞれの色に輝くそんな風に受け取りたいと思っています。

　漢字の虫は、本来、蛇や蝮といったものの形象ですから、虹という漢字は、蛇が天空を貫き渡るというイメージだったそうです。

　英語のrainbowは、雨の弓、そのものズバリです。洋の東西を問わず、さまざまなイメージを与えられてます。

　それでも、雨のあがった晴天の下、ひとつひとつの生命が、カーニバルのように、賛歌をうたいながら踊り出す。
　Like Light into the Rainbow、それが僕のイメージです。