【民話】眠れる森の美女
wikipedia日本版URL> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/眠れる森の美女
〜
「眠れる森の美女」（ねむれるもりのびじょ、仏: La Belle au bois dormant）は、ヨーロッパの古い民話・童話。AT分類では、410に分類されている。ペロー童話集にも取り上げられ、グリム童話集では、「茨姫」（いばらひめ、独: Dornröschen；KHM 50）として類話が取り上げられている。また、ペローの童話はジャンバティスタ・バジーレの『ペンタメローネ』所収の「太陽と月とターリア」をもとに書かれている。「眠りの森の美女」「眠り姫」の訳題もある。“Sleeping Beauty”（スリーピング・ビューティー）の英語題で呼ばれることもあり、同タイトルの小説も発行されている。
…
〜［上記wikipediaより抜粋］
眠れる森の美女
wikipedia フランス版URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/La_Belle_au_bois_dormant
〜
眠れる森の美女は人気のある物語であり、アーネ・トンプソン分類の最新バージョンでは物語タイプ 410に関連付けられています。最も有名な版としては、 1697 年に『Les Contes de ma Mère l'Oye』に掲載されたシャルル ペローの版と、 1812 年に出版されたグリム兄弟(ドルンレッシェン)の版が。
ペローのバージョンは、ジャンバッティスタ・バジルの『太陽、月、タリア』 （死後 1634 年に出版）に基づいており、物語自体は 1 つまたは複数の人気のある物語に基づいています。この物語の最初に知られているバージョンの 1 つは、1330 年から 1344 年の間に作曲され、1528 年に印刷されたPerceforestです。しかし、同じ時期のプロヴァンス語バージョン (カタルーニャ語と考えられることもあります) にも言及できます。
…
【まとめ】
娘の洗礼の機会に、国王と王妃は、家族、友人、そして子供の慈悲深い妖精のゴッドマザー7人（グリム兄弟版では12人）を招待して豪華なパーティーを企画します。それぞれが王女に美しさ、優雅さ などの贈り物を提供します。突然、招かれてもいなかった邪悪な妖精が現れ、王女に恐ろしい魔法をかけます。王女は15歳か16歳のとき、紡錘に指を刺して死んでしまいました。幸いなことに、最後に話すために隠れていた若くて善良な妖精のゴッドマザーの一人が、邪悪な妖精の呪いを和らげてくれました。「彼女は死ぬ代わりに、百年続く深い眠りに落ちるだけで、その終わりに王子は眠ります」王の息子が彼女を起こしに来るでしょう。 」
娘である王女を守るため、国王は直ちに紡錘を使った紡績や紡錘を持つことを死刑に処して禁止した。しかし、16歳の誕生日、王女は城の僻地で禁令を知らない老紡績工を発見する。彼女はすぐに紡錘で自分自身を刺し、城の住人全員と同時に眠りに落ちました。100 年にわたって、植生が侵入してきました。それは百年後、王の息子である王子が入ってきて眠れる森の美女、王女を目覚めさせたときに初めて再発見されます。
ペローのバージョンによれば、噂に反して王女を目覚めさせるキスやレイプは存在しない。王子が自分の部屋に入るのが目覚めを告げるものです。
…
【ペロー作の 7 人のフェアリー・ゴッドマザー】
作者はそれらに固有の名前を付けていません。最初の6人は王女に贈り物をし、7人目はカラボスの妖精の化身である古くて邪悪な妖精が唱えた呪文を無効にします 。
『「私たちは、この国で見つけられるすべての妖精（7人いた）をゴッドマザーとして小さな王女に与えました。それで、当時の妖精の習慣に従って、それぞれが彼女に贈り物をしました。 、この方法により、王女は想像できるすべての完璧を手に入れるでしょう。
しかし、妖精たちは王女に贈り物を渡し始めました。末っ子は彼女に「世界で一番美しい」、次は「天使のように機知に富む」、三番目は「何をするにも見事な優雅さがある」、四番目は「ダンスが完璧に上手になる」とプレゼントをくれました。 、5番目は彼女がナイチンゲールのように歌う、そして6番目は彼女があらゆる種類の楽器を完璧に演奏するというものでした。』- シャルル・ペロー。
…
【グリムによる 12 人の「賢い女性」】
ペロー版の 7 人の妖精から、グリム兄弟の物語の翻案では12 人の「賢い女性」 (ドイツ語 : weise Frauen ) と、カラボスの 13 番目の化身 1 人に移ります。妖精：
『「（国王は）盛大なパーティーを企画した。彼は両親、友人、知人だけでなく、子供に好意を持ってもらえるように賢明な女性たちを招待することに満足しませんでした。彼の王国には13人がいました。しかし、彼らに食事を提供するための金の皿が12枚しかなかったため、そのうちの1人は招待されませんでした。パーティーは素晴らしかったです。それが終わりに近づくと、彼らは子供にすばらしい贈り物を与えました。1つは美徳、もう1つは美しさ、3つ目は富など、この世で望ましいものすべてです。
11人の女性がこれを行ったところ、突然13人目が現れました。彼女は招待されなかったことに復讐したかった。誰にも挨拶せずに、彼女は大声で叫びました。
– 王の娘は15歳で、紡錘で自分自身を刺して死ぬでしょう。
それから彼女は部屋を出ていきました。みんなとても怖がっていました。その後、12人目の女性、まだ願いを叶えていなかった女性が名乗り出た。そして、悪い呪文を打ち消すことはできず、危険性を軽減することしかでき
ないので、彼女はこう言いました。 – それは本当の死ではなく、王の娘が百年の眠りに落ちるだけです。』
…
…
〜［上記wikipediaの翻訳より抜粋］
青空文庫「眠る森のお姫さま」
URL> https://www.aozora.gr.jp/cards/001134/card43119.html
青空文庫「ペロー シャルル」
URL> https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1134.html
「The_Sleeping_Beauty」Bing検索
URL> https://www.bing.com/videos/search?q=The_Sleeping_Beauty
「眠れる森の美女」Bing検索
URL> https://www.bing.com/videos/search?q=眠れる森の美女
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？