【戯曲】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』 一覧のはじまり
『ロミオとジュリエット』
wikipedia EN (英語版)> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Romeo_and_Juliet
〜
Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about the romance between two Italian youths from feuding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.
Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. The plot is based on an Italian tale written by Matteo Bandello and translated into verse as The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke in 1562 and retold in prose in Palace of Pleasure by William Painter in 1567. Shakespeare borrowed heavily from both but expanded the plot by developing a number of supporting characters, in particular Mercutio and Paris. Believed to have been written between 1591 and 1595, the play was first published in a quarto version in 1597. The text of the first quarto version was of poor quality, however, and later editions corrected the text to conform more closely with Shakespeare's original.
Shakespeare's use of poetic dramatic structure (including effects such as switching between comedy and tragedy to heighten tension, the expansion of minor characters, and numerous sub-plots to embellish the story) has been praised as an early sign of his dramatic skill. The play ascribes different poetic forms to different characters, sometimes changing the form as the character develops. Romeo, for example, grows more adept at the sonnet over the course of the play.
Romeo and Juliet has been adapted numerous times for stage, film, musical, and opera venues. During the English Restoration, it was revived and heavily revised by William Davenant. David Garrick's 18th-century version also modified several scenes, removing material then considered indecent, and Georg Benda's Romeo und Julie omitted much of the action and used a happy ending. Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text and focused on greater realism. John Gielgud's 1935 version kept very close to Shakespeare's text and used Elizabethan costumes and staging to enhance the drama. In the 20th and into the 21st century, the play has been adapted in versions as diverse as George Cukor's 1936 film Romeo and Juliet, Franco Zeffirelli's 1968 film Romeo and Juliet, Baz Luhrmann's 1996 film Romeo + Juliet, and most recently, Carlo Carlei's 2013 film Romeo and Juliet.
…
【Synopsis】
The play, set in Verona, Italy, begins with a street brawl between Montague and Capulet servants who, like the masters they serve, are sworn enemies. Prince Escalus of Verona intervenes and declares that further breach of the peace will be punishable by death. Later, Count Paris talks to Capulet about marrying his daughter Juliet, but Capulet asks Paris to wait another two years and invites him to attend a planned Capulet ball. Lady Capulet and Juliet's Nurse try to persuade Juliet to accept Paris's courtship.
Meanwhile, Benvolio talks with his cousin Romeo, Montague's son, about Romeo's recent depression. Benvolio discovers that it stems from unrequited infatuation for a girl named Rosaline, one of Capulet's nieces. Persuaded by Benvolio and Mercutio, Romeo attends the ball at the Capulet house in hopes of meeting Rosaline. However, Romeo instead meets and falls in love with Juliet. Juliet's cousin, Tybalt, is enraged at Romeo for sneaking into the ball but is stopped from killing Romeo by Juliet's father, who does not wish to shed blood in his house. After the ball, in what is now famously known as the "balcony scene", Romeo sneaks into the Capulet orchard and overhears Juliet at her window vowing her love to him in spite of her family's hatred of the Montagues. Romeo makes himself known to her, and they agree to be married. With the help of Friar Laurence, who hopes to reconcile the two families through their children's union, they are secretly married the next day.
Tybalt, meanwhile, still incensed that Romeo had sneaked into the Capulet ball, challenges him to a duel. Romeo, now considering Tybalt his kinsman, refuses to fight. Mercutio is offended by Tybalt's insolence, as well as Romeo's "vile submission",[1] and accepts the duel on Romeo's behalf. Mercutio is fatally wounded when Romeo attempts to break up the fight, and declares a curse upon both households before he dies. ("A plague o' both your houses!") Grief-stricken and racked with guilt, Romeo confronts and slays Tybalt.
Montague argues that Romeo has justly executed Tybalt for the murder of Mercutio. The Prince, now having lost a kinsman in the warring families' feud, exiles Romeo from Verona, under penalty of death if he ever returns. Romeo secretly spends the night in Juliet's chamber, where they consummate their marriage. Capulet, misinterpreting Juliet's grief, agrees to marry her to Count Paris and threatens to disown her when she refuses to become Paris's "joyful bride".[2] When she then pleads for the marriage to be delayed, her mother rejects her.
Juliet visits Friar Laurence for help, and he offers her a potion that will put her into a deathlike coma or catalepsy for "two and forty hours".[3] The Friar promises to send a messenger to inform Romeo of the plan so that he can rejoin her when she awakens. On the night before the wedding, she takes the drug and, when discovered apparently dead, she is laid in the family crypt.
The messenger, however, does not reach Romeo and, instead, Romeo learns of Juliet's apparent death from his servant, Balthasar. Heartbroken, Romeo buys poison from an apothecary and goes to the Capulet crypt. He encounters Paris who has come to mourn Juliet privately. Believing Romeo to be a vandal, Paris confronts him and, in the ensuing battle, Romeo kills Paris. Still believing Juliet to be dead, he drinks the poison. Juliet then awakens and, discovering that Romeo is dead, stabs herself with his dagger and joins him in death. The feuding families and the Prince meet at the tomb to find all three dead. Friar Laurence recounts the story of the two "star-cross'd lovers", fulfilling the curse that Mercutio swore. The families are reconciled by their children's deaths and agree to end their violent feud. The play ends with the Prince's elegy for the lovers: "For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo."
…
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
『ロミオとジュリエット』は、ウィリアム・シェイクスピアがそのキャリアの初期に書いた悲劇で、確執のある家柄に生まれた2人のイタリア人青年のロマンスを描いている。シェイクスピアが存命中、最も人気のあった戯曲のひとつであり、『ハムレット』と並んで最も上演回数の多い作品のひとつである。今日、題名の登場人物は典型的な若い恋人たちとみなされている。
『ロミオとジュリエット』は、古代にまで遡る悲劇的ロマンスの伝統に属する。プロットは、マッテオ・バンデッロによって書かれたイタリアの物語に基づいており、1562年にアーサー・ブルックによって『ロメオとジュリエットの悲劇史』として詩に翻訳され、1567年にウィリアム・ペインターによって『快楽の宮殿』として散文で再話された。シェイクスピアはこの2作から多くを借用したが、特にマーキューシオとパリスなど、多くの脇役を登場させることで筋を広げた。1591年から1595年の間に書かれたと思われるこの戯曲は、1597年に初めて四つ折り版で出版された。しかし、最初の4つ折り版のテキストは質が悪く、後の版ではシェイクスピアの原作により近いものに修正された。
シェイクスピアの詩的な劇構造（緊張感を高めるための喜劇と悲劇の切り替え、脇役の登場人物の拡大、物語を装飾するための多数のサブプロットなどの効果を含む）の使用は、彼の劇的技巧の初期の兆候として賞賛されている。この戯曲では、登場人物によって異なる詩的形式が用いられ、時には登場人物の成長に合わせて形式が変化する。例えばロミオは、劇の中でソネットをより得意としていく。
『ロミオとジュリエット』は、舞台、映画、ミュージカル、オペラなどで何度も脚色されてきた。イギリスの王政復古期には、ウィリアム・ダヴェナントによって再演され、大幅に改訂された。デイヴィッド・ギャリックの18世紀版でもいくつかのシーンが修正され、当時わいせつとされた題材が削除され、ゲオルク・ベンダの『ロミオとジュリエット』ではアクションの多くが省略され、ハッピーエンドとなった。19世紀の上演では、シャーロット・クッシュマンが原作を復元し、よりリアリズムを重視した。ジョン・ギールグッドの1935年版は、シェイクスピアのテキストに非常に忠実で、エリザベス朝時代の衣装や演出を用いてドラマを盛り上げた。20世紀から21世紀にかけて、この戯曲はジョージ・キューカー監督の1936年の映画『ロミオとジュリエット』、フランコ・ゼフィレッリ監督の1968年の映画『ロミオとジュリエット』、バズ・ラーマン監督の1996年の映画『ロミオ＋ジュリエット』、そして最近ではカルロ・カレイ監督の2013年の映画『ロミオとジュリエット』など、さまざまなバージョンで脚色されてきた。
…
【あらすじ】
イタリアのヴェローナを舞台にしたこの戯曲は、モンタギューとキャピュレットの使用人たちが、主人と同じく宿敵同士であることから始まる。ヴェローナのエスカラス王子が仲裁に入り、これ以上の和平違反は死をもって罰すると宣言する。その後、パリス伯爵は娘のジュリエットとの結婚についてキャピュレットに話すが、キャピュレットはパリスにもう2年待つように頼み、キャピュレットが計画した舞踏会に招待する。キャピュレット夫人とジュリエットの看護婦は、パリスの求婚を受け入れるようジュリエットを説得しようとする。
一方、ベンヴォーリオはモンタギューの息子で従兄弟のロミオに、ロミオが最近落ち込んでいることを相談する。ベンヴォーリオは、それがキャピュレットの姪の一人、ロザリーンという少女への片思いに起因していることを突き止める。ベンヴォーリオとマーキューシオに説得されたロミオは、ロザリーンに会うためにキャピュレット家の舞踏会に出席する。しかしロミオはジュリエットと出会い、恋に落ちる。ジュリエットの従兄弟ティボルトは、舞踏会に忍び込んだロミオに激怒するが、自分の家で血を流すことを望まないジュリエットの父に、ロミオを殺すことを止められる。舞踏会の後、ロミオはキャピュレット家の果樹園に忍び込み、窓辺でジュリエットがモンタギュー家を憎みながらもロミオに愛を誓うのを耳にする。ロミオはジュリエットに告白し、ふたりは結婚に同意する。子供たちの結婚を通じて両家の和解を願うローレンス修道士の助けもあり、翌日、2人は密かに結婚する。
一方ティボルトは、ロミオがキャピュレットの舞踏会に忍び込んだことに憤慨し、彼に決闘を申し込む。ロミオはティボルトを近親者とみなし、決闘を拒否する。マーキューシオはティボルトの横柄な態度とロミオの「下劣な服従」に腹を立て、ロミオに代わって決闘を引き受ける。ロミオが決闘の仲裁に入ったとき、マーキューシオは致命傷を負い、死ぬ前に両家に呪いをかけると宣言する。(悲しみに打ちひしがれ、罪の意識にさいなまれたロミオはティボルトと対決し、殺害する。
モンタギューは、ロミオがマーキューシオ殺しの罪でティボルトを処刑したのは正当だと主張する。王子は、一族の抗争で近親者を失ったロミオをヴェローナから追放する。ロミオは密かにジュリエットの寝室で一夜を過ごし、そこで二人は結婚を成立させる。キャピュレットはジュリエットの悲しみを誤解し、彼女をパリス伯爵と結婚させることに同意するが、パリスの "喜びの花嫁 "になることを拒む彼女を勘当すると脅す。
ジュリエットは助けを求めてローレンス修道士を訪ね、修道士は「2時間40分」昏睡状態になる薬を差し出す。結婚式の前夜、ロミオは薬を飲み、死んだように見えると、家の地下室に寝かされる。
しかし使者はロミオに届かず、ロミオは使用人のバルタザールからジュリエットの死を知らされる。傷心のロミオは薬屋で毒薬を買い、キャピュレットの地下室に向かう。そこで彼は、内密にジュリエットを弔いに来たパリスに出会う。パリスはロミオを荒らしだと思い込み、ロミオと対決し、続く戦いでロミオはパリスを殺す。それでもロミオはジュリエットが死んだと思い、毒を飲む。ジュリエットは目を覚まし、ロミオが死んだことを知ると、ロミオの短剣で自分を刺し、ロミオと一緒に死ぬ。反目する家族と王子は墓に集まり、3人とも死んでいるのを発見する。ローレンス修道士が2人の "星を分けた恋人たち "の物語を語り、マーキューシオが誓った呪いを果たす。両家は子供たちの死によって和解し、激しい確執を終わらせることに同意する。劇は、王子による恋人たちへの哀歌で終わる："ジュリエットとロミオの物語ほど悲しい物語はない"。
…
…
〜
シェイクスピア
William Shakespeare
URL> wikipedia EN (英語版)> https://en.m.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare
〜
William Shakespeare (bapt.Tooltip baptised 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
…
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
ウィリアム・シェイクスピア（Bapt.Tooltip baptised 1564年4月26日 - 1616年4月23日）は、イギリスの劇作家、詩人、俳優。英語における最も偉大な作家であり、世界でも傑出した劇作家として広く知られている。しばしばイングランドの国民的詩人、「エイヴォンの吟遊詩人」（あるいは単に「吟遊詩人」）と呼ばれる。現存する彼の作品は、共同制作を含め、39の戯曲、154のソネット、3篇の長編物語詩、その他、作者不詳の詩がいくつかある。彼の戯曲は、現存するすべての主要言語に翻訳され、他のどの劇作家の戯曲よりも頻繁に上演されている。シェイクスピアは、英語で最も影響力のある作家であることは間違いなく、彼の作品は研究され、再解釈され続けている。
…
…
〜
【青空文庫】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』
《翻訳》坪内 逍遥 (つぼうち しょうよう)
URL> https://www.aozora.gr.jp/cards/000264/card42773.html
《翻訳》坪内逍遥
〈リンク①〉
【アプリ】青空文庫を読む
〈リンク②-1〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その1【プロローグ〜第1幕第1場】
〈リンク②-2〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その2【第1幕第2場】A Street (通り)
〈リンク②-3〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その3【第1幕第3場】Room in Capulet’s House. (キャピュレット家の一室)
〈リンク②-4〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その4【第1幕第4場】A Street (通り)
〈リンク②-5〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その5【第1幕第5場】A Hall in Capulet’s House. (キャピュレット家の広間)
〈リンク②-6〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その6【第2幕第1場】An open place adjoining Capulet’s Garden. (キャピュレットの庭に隣接する広場)
〈リンク②-7〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その7【第2幕第2場】Capulet’s Garden. (キャピュレットの庭)
〈リンク②-8〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その8【第2幕第3場】Friar Lawrence’s Cell. (ローレンス修道士の独房)
〈リンク②-9〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その9【第2幕第4場】A Street. (通り)
〈リンク②-10〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その10【第2幕第5場】V. Capulet’s Garden (キャピュレットの庭)
〈リンク②-11〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その11【第2幕第6場】VI. Friar Lawrence’s Cell. (ローレンス修道士の独房)
〈リンク②-12〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その12【第3幕第1場】I. A public Place. (公共の場)
〈リンク②-13〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その13【第3幕第2場】II. A Room in Capulet’s House. (キャピュレット家の一室)
〈リンク②-14〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その14【第3幕第3場】III. Friar Lawrence’s cell. (ローレンス修道士の独房)
〈リンク②-15〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その15【第3幕第4場】IV. A Room in Capulet’s House. (キャピュレット家の一室)
〈リンク②-16〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その16【第3幕第5場】V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden. (庭園を見下ろす、ジュリエットの部屋への開かれた回廊)
〈リンク②-17〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その17【第4幕第1場】 I. Friar Lawrence’s Cell. (修道士ローレンスの独房)
〈リンク②-18〉
【projekt_gutenberg_200im】シェイクスピア『ロミオとジュリエット』その18【第4幕第2場】 II. Hall in Capulet’s House. (キャピュレット家の広間)
〈リンク③〉
ラジオ生活：ベストオブクラシック プロコフィエフ『ロメオとジュリエット』組曲第２番
〈リンク④〉
映画『ロミオとジュリエット』