ラジオ生活：古楽の楽しみ ヘンデル『歌劇「リナルド」から 序曲、第2幕第4場 レチタティーヴォ～アリア「涙の流れるままに」』
〜
聞き逃しサービス 放送日：2024/06/03
〜
古楽の楽しみ
ヘンデルの生涯とその名曲(1)
〜
〜
『歌劇「リナルド」から 序曲、第2幕第4場 レチタティーヴォ～アリア「涙の流れるままに」』
( Opera Rinaldo , HWV 7 )
作曲： ヘンデル（ George Frideric Handel )
ミア・パーション(アルミレーナ／ソプラノ)
ジェームズ・ラザフォード(アルガンテ／バス)
フライブルク・バロック・オーケストラ(合奏)
ルネ・ヤーコプス(指揮)
（13分23秒)」
〜
開始より32分20秒頃（終了より22分39秒前頃）
ちなみに、「涙の流れるままに」は、開始より39分30秒頃（終了より15分29秒前頃）
〜
〜
配信終了 2024/06/10 06:55
（すでに配信終了してます）
番組情報
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Handel+Opera_Rinaldo_HWV_7
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=George_Frideric_Handel+Opera_Rinaldo_HWV_7
〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ ヘンデルの歌劇「リナルド」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
〜
〜〜
1. ヘンデルの歌劇「リナルド」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. アリア「涙の流れるままに」
2.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
2.2 Wikipedia IT(イタリア版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
3. 作曲者：ヘンデル について
3.1 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
3.2 ヘンデルの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
〜〜
4. 【opera】Rinaldo :【歌劇】リナルド ( 上記1.よりも少しだけ詳しく紹介 )
4.1 【opera】Rinaldo :【歌劇】リナルドへのリンク
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>
〜
〜〜
1. ヘンデルの歌劇「リナルド」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
〜〜
〜
歌劇「リナルド」
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/リナルド_(オペラ)
〜
『リナルド』（伊: Rinaldo） (HWV 7a/7b)は、ドイツ出身のイギリスの音楽家ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル（ジョージ・フレデリック・ハンドル）の作曲したオペラである。
トルクァート・タッソによる11世紀のエルサレムを舞台にした叙事詩『解放されたエルサレム』が原作である。
ロンドンで初演された最初のヘンデルのオペラで、1711年の初演は大成功した。上演回数は1711年のシーズンで15回、ヘンデルの生前に合計53回を数える[1]。5つあるヘンデルの魔法オペラのひとつで（他の4作は『オルランド』、『アルチーナ』、『テゼオ』、『アマディージ』）、スペクタクル的な要素もふんだんに盛り込まれている。
…
【基本データ】
・作曲: ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル
・原作: トルクァート・タッソ作 叙事詩『解放されたエルサレム』
・台本: ジャコモ・ロッシによる3幕もの
・言語: イタリア語
・初演: 1711年2月14日、ロンドンのヘイマーケット女王劇場
…
〜［上記wikipediaより抜粋。］
〜
〜〜
1. ヘンデルの歌劇「リナルド」について
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
歌劇「リナルド」
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rinaldo_(opera)
〜
Rinaldo (HWV 7) is an opera by George Frideric Handel, composed in 1711, and was the first Italian language opera written specifically for the London stage. The libretto was prepared by Giacomo Rossi from a scenario provided by Aaron Hill, and the work was first performed at the Queen's Theatre in London's Haymarket on 24 February 1711. The story of love, war and redemption, set at the time of the First Crusade, is loosely based on Torquato Tasso's epic poem Gerusalemme liberata ("Jerusalem Delivered"), and its staging involved many original and vivid effects. It was a great success with the public, despite negative reactions from literary critics hostile to the contemporary trend towards Italian entertainment in English theatres.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
『リナルド』（HWV 7）は、1711年に作曲されたジョージ・フリデリック・ヘンデルのオペラで、ロンドンの舞台のために特別に書かれた最初のイタリア語オペラである。 アーロン・ヒルが提供したシナリオをもとにジャコモ・ロッシが台本を書き、1711年2月24日にロンドンのヘイマーケットにあるクイーンズ・シアターで初演された。 第一回十字軍を舞台にした愛と戦争と贖罪の物語は、トルカート・タッソの叙事詩 "Gerusalemme liberata"（「引き渡されたエルサレム」）に大まかに基づいており、その演出には多くの独創的で鮮やかな効果が盛り込まれている。 このオペラは、イギリスの劇場でイタリアン・エンターテイメントが上演されるようになった現代の風潮に敵対する文芸批評家たちの否定的な反応にもかかわらず、大衆の間で大成功を収めた。
…
〜
〜
〜〜
2. アリア「涙の流れるままに」
2.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
2.2 Wikipedia IT(イタリア版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
私を泣かせてください
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/私を泣かせてください
〜
「私を泣かせてください」（伊語：Lascia ch'io pianga）は、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルが作曲したオペラ『リナルド』のなかのアリア。「涙の流れるままに」、「涙の流るるままに」などと訳されることもある。
…
【概要】
このアリアのオリジナルの旋律は、ヘンデルの1705年のオペラ『アルミーラ』の第3幕にサラバンドとして使用されたのが初出である。
3年後、ヘンデルはこの旋律を再使用する。1707年のオラトリオ『時と悟りの勝利』（Il trionfo del tempo e del disinganno）（後に『時と真理の勝利』Il trionfo del tempo e della veritàの題で改作) の第2部のピアチェーレのアリアに使用したのである。このアリアは "Lascia la spina" と題され クリュザンダーの楽譜では24巻の76頁にこのアリアを見ることができる。1711年にヘンデルはまた旋律の再使用をする。それがオペラ『リナルド』第2幕でのアルミレーナのアリアである。この作品が最も成功をおさめた。
劇中で、エルサレムのイスラーム側の魔法使いの囚われの身になったアルミレーナが、敵軍の王アルガンテに求愛されるが愛するリナルドへの貞節を守るため「苛酷な運命に涙を流しましょう」と歌うアリアである。
日本では、全音楽譜出版社の「イタリア歌曲集1」や音楽之友社の「イタリア歌曲集I」、「声楽名曲選集 イタリア編I」等の歌曲集に掲載されている。日本女子大学の創設者成瀬仁蔵の愛唱歌"O Lord! Correct Me"(おお、主よ、私を正したまへ)は本曲にJ.S.Dwightの英語歌詞をつけたものである。また、テレビドラマ『牡丹と薔薇』のテーマソングとして岡本知高が歌唱したことで有名であり、2015年11月末から2016年1月末に放映された『新・牡丹と薔薇』に於いてもサラ・オレインにより歌唱された。その他にもNHK連続テレビ小説『ちゅらさん』の挿入歌として知られている。2013年にWOWOWの連続ドラマ『震える牛』のエンディング曲に使われた。
映画『カストラート』の中で重要な役割を果たしているが、ソプラノ歌手のための曲であって、カストラートのための曲ではない。
…
【歌詞】
〜…〜
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri la libertà.
Il duolo infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per pietà.
〜…〜
どうか泣くのをお許しください
この過酷な運命に
どうか自由にあこがれることをお許しください
わが悲しみは、打ち続く受難に鎖されたまま
憐れみさえも受けられないのであれば
〜…〜
…
〜
〜
〜〜
2. アリア「涙の流れるままに」
2.2 Wikipedia IT(イタリア版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
私を泣かせてください
Wikipedia IT(イタリア版) URL> https://it.wikipedia.org/wiki/Lascia_ch'io_pianga
〜
Lascia ch'io pianga è una celebre aria per soprano composta da Georg Friedrich Händel.
〜…〜
<<< Indice >>>
1 Musica
2 Testo
3 Note
4 Bibliografia
5 Altri progetti
6 Collegamenti esterni
〜…〜
…
《》Musica
La melodia dell'aria era stata usata inizialmente come danza asiatica nell'Almira (1705). La musica è stata usata poi nell'aria Lascia la spina, cogli la rosa, affidata al Piacere nell'oratorio Il trionfo del tempo e del disinganno (1707). Haendel ha successivamente riutilizzato l'aria nel secondo atto del Rinaldo (1711), con un nuovo testo, affidato al personaggio di Almirena e rivolto al suo carceriere Argante. Il Rinaldo è stato un grande successo per Haendel, per cui l'aria è comunemente associata a tale opera ed è principalmente nota nella forma che ha in quest'ultima.
L'aria nel Rinaldo è scritta in fa maggiore, nel ritmo di sarabanda con un metro di 3⁄2 e una indicazione d'andamento di Largo. La strumentazione prevede violini I e II, viola e basso continuo, e una esecuzione dura mediamente cinque minuti. L'aria si è affermata come pezzo da concerto, interpretata e incisa da molti grandi artisti, e compare in diversi film.
…
《》Testo
La prima versione dell'aria, dal Trionfo, è nel libretto di Benedetto Pamphilj:
〜…〜
Lascia la spina,
cogli la rosa;
tu vai cercando
il tuo dolor.
Canuta brina
per mano ascosa,
giungerà quando
nol crede il cor.
〜…〜
La seconda e più celebre versione, dal Rinaldo, è nel libretto di Giacomo Rossi:
〜…〜
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.
Il duolo infranga
queste ritorte,
de' miei martiri
sol per pietà.
〜…〜
…
〜［Excerpt from Above Wikipedia.］
〜［上記Wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
Lascia ch'io piangaは、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作曲の有名なソプラノのためのアリアである。
…
《》音楽
このアリアの旋律は、当初『アルミーラ』（1705年）のアジアの踊りとして使われた。 この曲はその後、オラトリオ『Il trionfo del tempo e del disinganno』（1707年）でピアチェーレに与えられたアリア『Lascia la spina, cogli la rosa』で使われた。 その後、ヘンデルはこのアリアを『リナルド』（1711）の第2幕に、アルミレーナに託された牢番アルガンテに宛てた新しいテキストで再利用した。 リナルドはヘンデルにとって大成功作であったため、このアリアは一般にこのオペラと結びつけられ、主に後者での形で知られている。
リナルドのアリアはヘ長調で、3/2拍子のサラバンドのリズムで書かれ、ラルゴ・アンダメントの指示がある。 楽器編成はヴァイオリンIとII、ヴィオラ、通奏低音で、演奏時間は平均5分。 このアリアは、コンサート・ピースとしての地位を確立し、多くの偉大なアーティストによって演奏・録音され、いくつかの映画にも登場している。
…
《》テキスト
このアリアの最初のバージョンは、ベネデット・パンフィリのリブレットにある：
〜...〜
棘を捨てよ、
あなたはバラを摘み
あなたは悲しみを
IL TUO DOLOR.
カヌーテの霜
隠された手で
それは
心はそれを信じない。
〜...〜
最も有名なリナルドの2番目のバージョンは、ジャコモ・ロッシのリブレットによるものである：
〜...〜
泣かせてくれ
私の残酷な運命を、
そして嘆息する
la libertà.
デュオールが壊れる
このねじれを
殉教者たちの
ただ憐れみのために
〜...〜
…
〜
〜
〜〜
3. 作曲者：ヘンデル について
3.1 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/George_Frideric_Handel
〜
George Frideric (or Frederick) Handel (/ˈhændəl/; baptised Georg Fried(e)rich Händel, German: [ˈɡeːɔʁk ˈfʁiːdʁɪç ˈhɛndl̩] ⓘ; 23 February 1685 – 14 April 1759) was a German-British Baroque composer well known for his operas, oratorios, anthems, concerti grossi, and organ concertos. Handel received his training in Halle and worked as a composer in Hamburg and Italy before settling in London in 1712, where he spent the bulk of his career and became a naturalised British subject in 1727. He was strongly influenced both by the middle-German polyphonic choral tradition and by composers of the Italian Baroque. In turn, Handel's music forms one of the peaks of the "high baroque" style, bringing Italian opera to its highest development, creating the genres of English oratorio and organ concerto, and introducing a new style into English church music. He is consistently recognized as one of the greatest composers of his age.
Handel started three commercial opera companies to supply the English nobility with Italian opera. In 1737, he had a physical breakdown, changed direction creatively, and addressed the middle class and made a transition to English choral works. After his success with Messiah (1742), he never composed an Italian opera again. His orchestral Water Music and Music for the Royal Fireworks remain steadfastly popular.[8] One of his four coronation anthems, Zadok the Priest, has been performed at every British coronation since 1727. Almost blind, he died in 1759, a respected and rich man, and was given a state funeral at Westminster Abbey.
Handel composed more than forty opere serie over a period of more than thirty years. Since the late 1960s, interest in Handel's music has grown. The musicologist Winton Dean wrote that "Handel was not only a great composer; he was a dramatic genius of the first order." His music was admired by Classical-era composers, especially Mozart, Haydn and Beethoven.
…
〜［Excerpt from Above Wikipedia.］
〜［上記Wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
ジョージ・フリデリック（またはフレデリック）・ヘンデル（/ˈhændəl/；Georg Fried(e)rich Händel、ドイツ語で洗礼： [ˈɡeːɔʁˈːdʁɪˈh% ˈɘ ⓘ; 1685年2月23日 - 1759年4月14日）は、オペラ、オラトリオ、アンセム、コンチェルト・グロッシ、オルガン協奏曲で知られるドイツ系イギリス人のバロック作曲家。 ヘンデルはハレで修行を積み、ハンブルクとイタリアで作曲家として活動した後、1712年にロンドンに移住。 中ドイツのポリフォニックな合唱の伝統とイタリア・バロックの作曲家の影響を強く受けた。 ヘンデルの音楽は、イタリア・オペラに最高の発展をもたらし、イギリスのオラトリオとオルガン協奏曲のジャンルを創造し、イギリスの教会音楽に新しいスタイルを導入した。 彼は常に同時代の最も偉大な作曲家の一人として認められている。
ヘンデルはイギリス貴族にイタリア・オペラを供給するため、3つの商業オペラ・カンパニーを立ち上げた。 1737年、彼は身体を壊し、創作上の方向転換を図り、中流階級を対象としたイギリスの合唱作品へと移行した。 メサイア』（1742年）で成功を収めた後は、二度とイタリア・オペラを作曲することはなかった。 彼の4曲の戴冠式賛歌のひとつである「祭司ザドク」は、1727年以来、イギリスのすべての戴冠式で演奏されている[8]。 ほとんど盲目となったヘンデルは、1759年、尊敬される富豪としてウェストミンスター寺院で国葬され、この世を去った。
ヘンデルは30年以上にわたって40曲以上のオペレ・セリエを作曲した。 1960年代後半から、ヘンデルの音楽に対する関心が高まっている。 音楽学者のウィントン・ディーンは「ヘンデルは偉大な作曲家であっただけでなく、第一級の演劇の天才であった」と書いている。 彼の音楽は、古典派時代の作曲家たち、特にモーツァルト、ハイドン、ベートーヴェンに賞賛された。
…
〜
〜
〜〜
3.2 ヘンデルの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
ゲオルク・フレデリック・ヘンデルの作品リスト
List of compositions by George Frideric Handel
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_George_Frideric_Handel
〜
〜〜
4. 【opera】Rinaldo :【歌劇】リナルドの紹介
4.1 【opera】Rinaldo :【歌劇】リナルドへのリンク
〜〜
〜
〈リンク〉
【opera】Rinaldo :【歌劇】リナルド
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？