ベーカー先生さようなら

［これの続きです］

現在進行形を過去時制にする技のデビューです。

しかし私はここでつまづいてしまいました。

Hey, Kaito. I didn't see you during lunch break. What were you doing?（？）

この文だと「カイト、昼休みに見かけなかったけどあなた一体何をしてたの？」と聞こえる（読める）ので

**We** didn't see you during lunch break. Were you doing **something** ?

つまり

昼休みにあなたを見かけなかったけど、何かしてたの？

とする、つまり「What」は使わないようにして、それから「I」を「We」にするのがよろしかろうと思うのです。

これもちょっとだけ手を入れたくなります。

I was playing soccer outside.
（外でサッカーしていた）

こうしてはどうかな。

I was **just** playing soccer outside.
（別に。外でサッカーしてたんだ）

ほかにも多少いじりたくなる文はあるけれど、全体としては旧課程（2016年）版の中１ラストに比べればずっと自然なものになっています。

これが旧版の、中１の本テキスト最終ページ。

かなり変な英文が並んでいるのです。エレン・ベーカー先生（右側の方）に気の毒なのでいちいちケチをここではつけないでおきます。

小５、小６でおけいこを生徒たちに積ませてあるおかげで、中１ラストでこのくらい英文の質が向上しているのです。

向上しているというか、このレベルの品質のものを載せても、カリキュラムの階段が破綻しないのです。

それならいいことじゃないかって？ そうは思えないでいます。

［続く］