「メグの視力はそんなに悪いの？」

これの続きです。

アサミさんがメグと何か話しています。

「これはちょっと…」な会話です。

Do you play badminton?
（バドミントンは得意？）

Yes, I do.
（ええ、大得意）

「play」つまり一般動詞には「普段からやっている」のニュアンスがあるので、つまり「メグはバドミントンを普段からやってるの？」と問いかけているわけです。

ただ「Yes, I do.」はちょっと大げさかな。メグはバドミントンをするのは好きなのでしょうが、別に「ええ、大得意」と胸を張っているわけではないと思うのです。

日本の学校英語は、それこそ大正時代より「イエス、アイドゥー」と「ノー・アイドント」を生徒に反復練習させてきたのですが、これは「イエス、アイアム」や「ノー・アイムノット」と同じで、かなりきつい返事です。

気を付けて使わないと「バドミントン？あのくらいできるわよなめてんの？」と聞こえかねないのです。

＊

次いってみましょう。

Well, can you see the gym?
Yes, I can.
We can play badminton there.
Great.

小６で習った「can」のおさらいのつもりなのでしょうか。

このやり取り、こんな風に聞こえます。

「えっと、あなたの視力で体育館は見えてる？」
「ええ、ちゃんと見えてるよ」
「あそこでバドミントンしましょう」
「わあすごい」

小学校で「can」を間違って習っていて、それが中学校にも持ち越されているのです。

Can you see the gym? （？）

これは視力検査のときに使うフレーズですよ。「Can you see ~?」（～は見える？）って。

後でバドミントンを体育館でやりましょうと誘うのであれば、

"Do you see that gym over there?"
"Yes."
"Would you like to play some badminton there later?"
"Oh, that's great!"

つまり

「あそこに体育館が見えるでしょ？」
「うん」
「あとであそこでいっしょにバドミントンしない？」
「ああ、いいね」

とすればとても自然な会話になるのですが…

「Would you like to ～ ?」（～しない？）はごくありふれたフレーズなのだけど、中１冒頭では少々早すぎるので、教科書では使えないのです。

もっとも、

We can play badminton there.
（あそこでバドミントンしよう）

は正しい文です。この「We can」はフレンドリーに何か誘うときに使います。ふれんどりーに、です。

［続く］