エイミー先生、そこで生徒を止めなさいなっ！

［これの続きです］

ここらで一発、それはないよセニョールな英語をご紹介します。

カイトくんがいきなりかましてきました。

What animals can we see in New Zealand? （？）
（ニュージーランドではどんな動物が見られますか）

ああ、ああ、日本の中学英語の伝統芸がこんなところで息を吹き返してます！

伝統芸？ そうですの。日本語に直訳するともっともらしい英文に思えるのだけど、本当はそんなにもっともらしくない英文が、教科書に堂々と載っているという、伝説の伝統芸です。

いいですか皆さん、この英文じたいは文法的には正しいのですが、ネイティヴにはこう聞こえています。

今度ニュージーランドにぼくらみんなで行くので、どんな動物が見られるか知りたいな。

原文を分析してみましょう。

What animals can we see in New Zealand? （？）

「We」（私たち）とありますね。これ、リアルタイム対話中のニュージーランドの姉妹校の皆さまが「You」（あなたたち）で、アサミやカイトたちが「We」（私たち）なのだと、姉妹校側の面々には理解されます。

まるでアサミたちが、修学旅行でニュージーランドまでやってくるかのようです。「もうじきそちらにぼくら行くわけだけど、どんな動物が拝めるかな？」と。

こういうときこそエイミー先生の出番です。カメラに向かって、ニュージーランド側の生徒たちに、きっとこう説明してくれることでしょう。

He wants to say, "Your country has a lot of unique animals, hasn't it?"

すなわち、

この子はつまり「ニュージーランドには変わった動物がたくさんいるんだよね」と言いたいのよ。

と割って入ることでしょう。

このページで「What なになに do you なんたらかんたら」文をデビューさせないといけないので、「What animals can we see in New Zealand?」つまり「今度ニュージーランドにぼくらみんなで行くので、どんな動物が見られるか知りたいな」と誤って理解されるであろう英文が、強引に押し込まれているのです。

「can」を小学校でやたら稽古させられて、本当のニュアンスがわからないまま、中１でこういう英文を習わされるのだから、まことに気の毒に思えます。

［続く］