Six nations
この試合について:(参考）
ウェールズとフランスの直接対戦ではウェールズは敗れているが、それ以外の国との試合で全勝していたウェールズは26日時点で20点フランスにリードしていた。そのためフランスの逆転優勝の条件は対スコットランド戦で20点以上の差をつけ、かつ、トライを4回して勝利することだった。しかし結果的にフランスはスコットランドに敗北したため、ウェールズの優勝が決定した！
(ウェールズは、グランドスラム（全勝優勝）は逃したものの、昨年10試合でわずか3勝に終わった大不振からチームを立て直し、2年ぶりの王座奪還となった。
)
Wales have been crowned 2021 Guinness Six Nations champions after Scotland beat France in the final game of the Championship in Paris.
ウェールズは、パリでスコットランドがフランスに最終戦で勝利をした後、2021年のギネスシックスネーションズのチャンピオンに輝いた。
https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.com/sport/rugby-union/56445339.amp
France could not secure the result they needed against Scotland in Paris in the finale to win a first tournament since 2010.
フランスは最終試合でのスコットランド戦での勝利が最低条件だったが、スコットランドに敗れ、2010年以来の優勝を勝ち取ることはできなかった。
There has been luck along the way with red cards and favourable refereeing decisions but Wales improved throughout the tournament and deserve the success.
ウェールズはレッドカードや審判の有利なジャッジという運の良さの面はあるが、トーナメントを通して、優勝に値するだけのチームに成長している。
日本のニュース:(参考）
https://www.google.co.jp/amp/s/rugby-rp.com/2021/03/27/nations/63103/amp
The final rankings are 1st place: Wales (4 wins 1 loss, 20 points) 2nd: France (3 wins 2 loss 16 points) 3rd: both, Ireland and Scotland had 3 wins and 2 loss but due to the goal difference, Ireland came to the 3rd place. England, the champion of the previous year, came out 5th place (2 wins 3 loss 10 points). Italy lost 6 tournaments in a row and ended up at 6th place.
最終順位は、1位：ウェールズ（4勝1敗・勝点20）、2位：フランス（3勝2敗・勝点16）、アイルランドとスコットランドは3勝2敗（勝点15）で並んだが、得失点差でアイルランドが3位となっている。前年王者のイングランドは2勝3敗（勝点10）で5位。イタリアは6大会連続で全敗・最下位に終わった。
Six Nations について
https://www.google.co.jp/amp/s/www.bbc.co.uk/newsround/25991623.amp
The Six Nations is one of the oldest tournaments in rugby, having been played in one form or another for more than 138 years.
It takes place every year between the top rugby union-playing countries in Europe.
It was initially a men's international tournament but there has been a women's competition since 1996.
The six countries that take part today are England, Scotland, Wales, Ireland, France and Italy.
シックス・ネーションズは、最も古いラグビー選手権の一つで、138年以上にわたって行われてきた。
毎年、ヨーロッパのトップラグビーリーグの国々で開催される。
当初は、男子の国際大会だったが、1996年から女子大会も開催されている。
今日参加している6ヶ国は、イギリス、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、フランス、そして、イタリアである。
(シックス・ネーションズは毎年2月下旬から3月下旬にかけて行われ、ラグビー発祥の地ということもあり例年盛り上がりを見せている。)