Biden's first press conference
The Guardian
https://www.theguardian.c
om/us-news/2021/mar/25/biden-press-conference-president-vaccine-covid-goal
Thursday, March 25th 2021
Biden holds first press conference and pledges 200m vaccine shots in 100 days
In his first press conference as president, Joe Biden announced he had doubled his administration’s vaccination goal to 200m shots during his first 100 days as president.
大統領として初の記者会見で、バイデン氏は任期100日間でワクチン投与の目標を二倍である2億回の予防接種を投与することを決めた。
On immigration, Biden stressed that the situation at the southern border was not a crisis. The president recently appointed vice-president Kamala Harris as the point-person to try to tackle problems there.
移民課題についてバイデン氏は南の国境について、危機ではないと述べた。大統領は副大統領、カマラ・ハリスを国境課題の担当者に選任した。
An ABC News reporter, however, noted that one border facility was currently holding unaccompanied migrant children at 1,556% capacity. She asked Biden if he considered that to be acceptable.
ABCのレポーターは、国境の子供勾留所の容量が1556％になっていることをバイデン氏に伝え、それは許容できるか聞いた。
“That’s a serious question, right? Is it acceptable to me? Come on,” Biden said. “That’s why we’re going to be moving 1,000 of those kids out quickly.”
「それは真剣な質問ですよね？個人的に許容できるか？いい加減にしてください。」と述べた。’「だから私たちは1000人の子供を移動させるんだ。」
But he also reiterated that his administration would not relax laws to increase the number of people coming in across the border, other than minors.
だが、彼の政権は国境を渡る子供以外の人々の数を増量するような法は課さないとした。
Mostly absent from the conference were questions about the coronavirus pandemic and the topic of gun control, after two mass shootings in the past two weeks. Biden promised to expand on his gun control actions in the coming weeks.
会見で、コロナウイルスと２つの銃乱射事件がこの２週間で起こったが、銃規制については話されなかった。バイデン氏は銃規制をこの数週間で厳しくすると約束した。
Fox News
https://www.foxnews.com/politics/6-most-interesting-moments-joe-bidens-first-presidential-news-conference
Friday, March 26th, 2021
Most interesting moments from Joe Biden’s first presidential news conference
バイデン氏の初会見、注目する事
Biden says he expects to run in 2024 but doesn’t commit 100%
バイデン氏は2024年に出馬すると述べたが、100％約束しなかった。
Asked again to commit to running again 100%, Biden said he was a big believer in "fate" and had no idea what would happen in the next three and a half years. In 2024, Biden will turn 82.
バイデンは2024年に再出馬するかと、もう一度聞かれたが、彼は「運命」を信じていると述べ、次の3年半で何が起こるかわからない、と主張した。バイデン氏は2024年に82になる。
Biden says migrant families at border ‘should all be going back’
バイデン氏は国境にいる移民たちは「帰る（メキシコに）」と述べた。
"Some families are not going back because Mexico is refusing to take them back. Some, not all," Biden said. "We’re in negotiations with Mexico. That's going to change. They should all be going back," he continued.
「ある数の家族はメキシコが帰還を拒否しているから戻れていない。ある数、全てではない」と述べた。「私たちはメキシコと交渉している。それは変わる。みんなメキシコに帰らせる。」と続けた。
Biden announces new vaccine goal
バイデンは新しいワクチン目標を掲げる。
Biden said the new goal for his administration was 200 million vaccines administered in 100 days. The original goal was 100 million, which the U.S. hit last week.
バイデン氏は2億回分のワクチンを人気の最初の100日で投与するを決めた。最初の目標は1億であり、先週アメリカは到達した。
Biden, asked about gun control, pivots to infrastructure
銃規制を聞かれたバイデンは、インフラについて話の方向転換をした。
Biden was asked when he will fulfill campaign promises of pushing gun control through Congress. "It's a matter of timing," the president said.
バイデン氏は選挙運動の時に約束した銃規制について、議会を通して達成するか、と聞かれた。「時間による」と大統領は語った。
Biden then said his "next major initiative" is to rebuild infrastructure, adding that he’ll announce that plan in Pittsburgh on Friday.
バイデンは「次の重大な取り組み」はインフラを整備する事であり、金曜日ピッツバーグで予定を発表すると公表した。