Loujain al-Hathloul
CNN
https://edition.cnn.com/2021/03/10/middleeast/hathloul-saudi-court-upholds-sentence-intl/index.html
Saturday, March 12th 2021
Saudi women's rights activist Loujain al-Hathloul's appeal rejected by court
サウジアラビアの女性権利活動家ジャイン・ハズールさんの控訴、裁判所から拒否
(CNN)A Saudi court has rejected an appeal by prominent women's rights activist Loujain al-Hathloul that would have allowed her to travel freely, her family and supporters said.
（CNN）著名な女性権利活動家であるジャイン・ハズールさんは海外旅行の自由について控訴したが、サウジアラビアの裁判所は拒否したと、彼女の家族とサポーターは公表した。
The 31-year-old was sentenced in December to five years and eight months in prison on what critics have described as politically motivated charges, but was released in February after serving more than 1,000 days behind bars. She was appealing for her sentence to be overturned and a five-year travel ban lifted.
31歳の彼女は去年の12月に5年間8ヶ月の有罪判決を下された。批評家には政治的な理由の動機で有罪判決が下されたと言われている。だが、1000日以上刑務所で過ごした後2月に解放された。彼女は５年間の旅行禁止令の無効について控訴したが、拒否された。
Hathloul was detained in May 2018 during a sweep that targeted other well-known opponents of the kingdom's since-rescinded law barring women from driving. She had also challenged other legal restrictions on Saudi women enforced under the kingdom's restrictive male guardianship system.
ハズールさんは2018年の5月に起こったサウジアラビアの新しい
Aljazeera
https://www.aljazeera.com/news/2021/3/10/saudi-rights-activist-al-hathloul-hopes-for-sentence-change
Thursday, March 10th, 2021
Saudi court upholds activist al-Hathloul’s sentence at hearing
A Saudi court has upheld the original sentence of women’s rights activist Loujain al-Hathloul, who had championed women’s right to drive and for an end to Saudi Arabia’s male guardianship system.
サウジアラビアの裁判所は、女性の自動車運転の権利や男性後見人制度の廃止を訴えていた女性の権利活動家ルジェーンアルハスール氏の（5年間の収監）判決を支持しました。
Walking to the court on Wednesday morning before the appeals hearing, al-Hathloul, 31, told reporters she hoped Riyadh’s Special Criminal Court would amend her sentence – her first public comments since her 2018 arrest. The court, however, ruled that it would stand.
水曜日の朝、控訴審の前に裁判所に歩いて行ったアル・ハスール（31歳）は、リヤドの特別刑事裁判所が彼女の判決を修正してくれることを望んでいると記者団に語りました--2018年の逮捕以来、初めての公のコメントです。しかし、裁判所はそれを支持すると判断しました。
The court suspended two years and 10 months of her sentence, most of which had already been served. Al-Hathloul, whose release is conditional, remains under a five-year travel ban.
裁判所は、すでに服役していた彼女の刑期のうち、2年10カ月を執行猶予としました。釈放されたアル・ハスールには、5年間の渡航禁止措置がとられています。