Derek Chauvin trial
April.2nd.2021
BBC news
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56606418
Former police officer Derek Chauvin is accused of killing Mr Floyd by kneeling on his neck for more than nine minutes during an arrest in May 2020.
元警察官のデレク•チョーヴィンは2020年の5月に、フロイド氏の逮捕中に彼の首に9分以上跪いて殺害したとして告発された。
Ms Ross said they both suffered from chronic pain, and were addicted to opioids.
ロスさん（フロイド氏の彼女）は、フロイド氏と自身が慢性的な痛みに苦しみ、オピオイド（麻薬様物質）中毒になっていたと述べた。
She did not specifically address whether Mr Floyd was using opioids on the day he died.
彼女は具体的に、フロイド氏が亡くなった当日にオピオイドを摂取していたのかについては触れなかった。
Defence lawyers have indicated they will argue that Mr Floyd died of an overdose and poor health, and the force used was reasonable.
被告側の弁護士は、フロイド氏の死因が薬物の過剰摂取と、健康状態の悪さであって、被告による強制力の行使は正当であったということを主張すると示している。
↑
↓
The trial began on Monday with the Prosecutor Jerry Blackwell saying Mr Chauvin had "betrayed his badge" and used "excessive and unreasonable force".
裁判は月曜日に
検察官ジェリー•ブラックウェルがチョーヴィン氏が「彼のバッジを裏切った」そして、「過度で不合理な
力」を使用したと述べて始まった。
Fox News
https://www.foxnews.com/us/derek-chauvin-trial-george-floyd-drug-use
April.2.2021
The defense has argued that Chauvin did what he was trained to do and that Floyd’s death was caused instead by Floyd’s illegal drug use, underlying health conditions and the adrenaline flowing through his body.
弁護側は、チョーヴィン氏が訓練で行ったことを実行し、代わりにフロイド氏の違法薬物使用、根本的な健康状態、および彼の体を流れるアドレナリンによって彼の死が引き起こされたと主張した。
Ross, who was a prosecution witness, testified that she and Floyd used drugs on and off throughout their three-year relationship. She said they also took the prescriptions of others, as well as illegal drugs. In March 2020, Ross drove Floyd to the emergency room because he was in extreme stomach pain, and she later learned he overdosed, she said.
検察側の証人だったロスは、彼女とフロイドが3年間の関係を通じて薬物をオンとオフで使用していたと証言した。 彼女はまた、自分たちが他の処方箋や違法薬物も服用したと述べた。 2020年3月、ロスはフロイド氏が極度の腹痛を患っていたために緊急治療室に連れて行ったが、後に彼女は彼が（麻薬の）過剰摂取をしていたことを知ったと彼女は言った。
Ross said she believed Floyd began using drugs again approximately two weeks before his death, noting that she saw "a change in his behavior."
ロスは、フロイド氏が彼の死の約2週間前に再び薬を摂取し始め、「彼の行動の変化」を見たと述べた。
April.1.2021
Much of Pleoger's (former police supervisor of the Minneapolis Poluce Department ）testimony revolved around proper police protocols for the use of force. He testified that officers can use force on a person in certain circumstances, but that force should stop once the officer gets control of the person.
デイビット•プルーガー氏（ミネアポリス警察署の元警察官監督官）は、警官は特定の状況で人に武力を行使できるが、警官がコントロールをできるようになったら、その武力は停止する必要があると証言した。
したがって、
"When Mr. Floyd was no longer offering up any resistance to the officers, they could have ended the restraint," he said.
「フロイド氏がもはや警官に抵抗をしていなかった時、彼ら（警官たち）は拘束を終わらせることができただろう」と彼は言った。