Make mandate by Joe Biden
Washington post
January 21
Biden signs order requiring masks on planes, buses, trains and at airports.
バイデン氏は公共交通機関と空港内でのマスク着用義務化に署名する。
President Biden Signed an order Thursday mandating masks in airports, and on many planes, trains, ships and intercity buses.
バイデン大統領は木曜日に空港、電車、船、また公共バスでのマスク着用を義務化した。
Masks represent the lowest-hanging fruit of public health measures that could put a dent in the outbreak, as science shows how dramatically reduce transmission of the virus.
マスク着用は公共衛生対策として最も簡単に達成でき、ウイルス感染の抑制に効果的な方法である。感染を大幅に抑制できるという科学的な根拠もある。
Mask-wearing is a measure that Biden’s predecessor repeatedly shunned and politicized as unnecessary, laughable or a sign of weakness.
マスクの着用はバイデン氏の前任者（トランプ氏）から敬遠され、政治的に、馬鹿馬鹿しく弱さを示す物だとして、不必要だと言われていた。
“The experts say by wearing a mask from now until April, we’d save more than 50000 lives going forward,” Biden said.
バイデン氏は、専門家の見解によると4月までマスクを着用することで、5万人以上の命を助けることができると述べた。
Fox news
https://www.foxnews.com/travel/president-biden-signs-mask-executive-order-planes-trains-buses
President Biden signs mask mandate via executive order for planes, trains, buses.
バイデン大統領は公共交通機関でのマスク義務化命令に署名した。
President Joe Biden signed an executive order on Thursday that makes face masks mandatory for air travel and other modes of commercial transportation.
バイデン大統領は木曜日、飛行機とそのほかの公共交通機関でのマスク着用を義務化する命令に署名した。
Biden’s executive orders come nearly one year after the World Health Organization declared the coronavirus a global pandemic.
世界保健機構がコロナウイルスを世界的なパンデミックと認定してから、バイデン氏の大統領命令が出るまで、ほぼ一年間を要した。
More than 24.5 million American have been infected with the novel coronavirus while more than 409,100 Americans have lost their lives to the respiratory illness, according to the data from the Johns Hopkins COVID-Dashboard.
ジョンズホプキンズのコロナに関する統計によると、米国では2450万ものアメリカ人が新型コロナウイルスに感染し、409,100人のアメリカ人が新型コロナウイルス関係の病気で命を落とした。
Airlines had already required customers to wear face masks or coverings while boarding a flight or waiting in airport terminals, however, President Donald Trump did not issue an executive mandate for the PPE.
既に空港会社は旅客に対して飛行機の中や空港でのマスク着用を義務化していたが、ドナルドトランプ氏は大統領命令によって感染症対策の個人用防護具を義務化していなかった。
Associated press
https://apnews.com/article/biden-sign-measure-mask-use-travel-01676a2c85386aa741d83d977e895353
Biden signs burst of virus orders, vows ‘Help is on the way’
バイデン氏コロナウイルス命令に次々に署名し、『助けはすぐそこだ』と誓う
With a burst of executive orders, President Joe Biden served notice Thursday that America’s war on COVID-19 is under new command, promising an anxious nation progress to reduce infections and lift the siege it has endured for nearly a year.
多くの大統領命令と共にバイデン大統領は木曜日にアメリカのコロナウイルスに対する戦争は新しい指揮の下にあり不安感情を持つ国民に感染者数の減少を誓い、国民を一年近くに及ぶ恐怖の包囲から解放した。
At the same time, he tried to manage expectations in his second day in office, saying despite the best intentions “we’re going to face setbacks.”
同時に、大統領二日目にして期待は尻すぼみしたようで、最善を尽くす意向を示しながらも「私たちは障害を避けられないだろう」とした。
The new president has vowed to take far more aggressive measures to contain the virus than his predecessor, starting with stringent adherence to public health guidance.
新しい大統領はウイルスを抑制するため前任者より積極的な処置を、公衆保健ガイダンス遵守のもとに行うと誓った。
The New York Post
https://nypost.com/2021/01/30/cdc-orders-transportation-sweeping-mask-mandate-amid-covid-19/
CDC orders transportation mask mandate amid COVID-19 surge
米国の疫病管理予防センターはコロナウイルスの急増の中、交通機関でのマスク義務化を命令する。
The U.S. Centers for disease Control and Prevention issued a sweeping order late Friday requiring the use of face masks on nearly all forms of public transportation Monday as the country continues to report thousands of daily COVID-19 deaths.
米国の疫病管理予防センターは全面的なマスク着用をほぼ全ての公共交通機関で義務化した。月曜日に数千人にのぼる死者数が報告された後だった。
Under Donald Trump, who was president until Jan. 20, a CDC push to mandate masks in transit was blocked and the agency instead only issued strong recommendations for mask use.
1月20日まで大統領だったトランプ政権の下で、疫病管理予防センターは交通機関でのマスク着用義務化の命令を拒否されていた。その代わり、マスク着用を強く促した。