(和訳)OREGON BOYZ / Grim Salvo

日本で聴いているのは自分だけなのではと4年前から不安に思っているオレゴン州ポートランドのヒップホップデュオGrim Salvo
その中でもいっとう好きな曲を和訳しました
Grim Salvoのリリックはかなり独特で抽象的というか文学的なところがあり正確に訳せる自信がありません･･･自信がないところには(？)とつけています
彼らの楽曲の魅力はまるで荒野で悪夢を見ているかのようなざらついた空気感だと思っているのですが 特にそれが顕著なアルバムMILDREDを超おすすめしておきます(ニューアルバムのVOIDST★Rについては今度感想を書くかも･･･)

https://youtu.be/XsSK-OZsOo0?si=bObHTJ7rvFUD0zB_

(MOSSBACK)
思い通りにいかないときは赤い服を着るんだ(？)
決して振り返らない 決して下を向かない
俺の脳みそが熱くなる時 友だちをビビらせる
決して希望を持たない 決して失望もしない

(MOSSBACK)
負けず嫌いだって言っただろ
思い通りにいかないときは赤い服を着るんだ
生まれながらの性質
決して振り返らない 決して下を見ない
負けず嫌いだって言っただろ
俺の脳みそが熱くなる時 友だちはビビってる
生まれながらやるべきことをやるんだ
決して希望は持たない 決して失望もしない

(SLEUTH)
まるで生まれ変わったみたいに異言を話す
このクソみたいな人生を分類しようとすればするほど泣けてくるよ
機関車のようにイカれた集中力で遠くへ行くんだ
カイザー・パーマネンテみたいに死ぬまで
Br-br-br-br-br-ノコギリを持ってきた
サダムのように身を隠し
占い師みたいにゾウムシを読み
どん底から這い上がる
オレゴンで殺人事件急増
クソ また退屈になっちまった
復讐を誓ったんだ
お前の出自なんざ知ったことか
あばよ

(MOSSBACK)
ああ もう理解したと思ってるんだろ
もう理解したと思ってるんだろう

(SLEUTH)
生まれ変わったみたいに異言を話す
人生で喜びのようなものを優先しようとすればするほど
もっと嫌悪感を抱くものが増えていった
それが本当ではないと知ったんだ 薄汚い曲がった嘘だった
だからこそ今俺が口にする言葉はすべて俺のものだ
真紅の炎のリボンが光に照らされる
泣き崩れ そして生まれ変わったみたいに異言を話す
水面下で蠢いているのを感じるんだ ああ
ああ あいつらはどれほどお前を憎むだろうな
その時が来ても絶対に信用はしない
眠れ
彼はここにいない 何をすべきかわからなかったから
彼女は砂丘で一組の骸骨を見つけた
被害者ヅラして偽証罪を俺に浴びせてきやがる
精神外科の手術から逃れたい
オレゴン・ボーイズは死の天使の吐息のようにお前を泣かせるだろう
蹂躙してやる
食卓につくたび俺は主張するんだ

(MOSSBACK)
負けず嫌いだって言っただろ
思い通りにいかないときは赤い服を着るんだ
生まれながらの性質
決して振り返らない 決して下を見ない
負けず嫌いだって言っただろ
俺の脳みそが熱くなる時 友だちはビビってる
生まれながらやるべきことをやるんだ
決して希望は持たない 決して失望もしない

(MOSSBACK ＆ SLEUTH )
ノコギリを持ってきた
雨の日の不意打ち
後回しにするのは簡単だ
でも今すぐ理解したいんだろ
ああ 俺がもう学んだと思ったんだろ
ノコギリを持ってきた
雨の日の不意打ち
後回しにするのは簡単だ
でも今すぐ理解したいんだろ
ああ 俺がもう学んだと思ったんだろ
ああ 俺がもう学んだと思ったんだろう