0＋0　ゼロプラスゼロ

有志の活動です。手しごと、講座、対話、本、絵本、ものづくり、マッサージ、食、人の話を聞…

0＋0　ゼロプラスゼロ

有志の活動です。手しごと、講座、対話、本、絵本、ものづくり、マッサージ、食、人の話を聞くことなどを通じて、優しさと好きで繋がる場所を作ります。 活動時間と活動場所：Instagramにてお知らせ https://www.instagram.com/0plus0_/

翻訳の醍醐味

【ワークショップ】絵本翻訳ワークショップ／３回連続講座　その3 【日時】2024年6月30日　日曜日　15：30−17：30 【参加者】４名 【講師】ふしみみさを（英仏翻訳者） 【場所】埼玉県越谷市　越谷駅徒歩５分　釘清商店２階 翻訳でいちばん時間をかけるのは……今回は、カタリーナ・ ヴァルクス作　『Lisette's Lie』を 教材にした、3回連続講座の最終回。 前回までに、文章を最後まで訳しているので、 今回は訳を磨き上げていく作業。 まさに「翻訳の醍醐味」と

0＋0　ゼロプラスゼロ

    • うまく訳そうと思わないでいい

      【ワークショップ】絵本翻訳ワークショップ／３回連続講座その２ 【日時】2024年6月30日　日曜日　15：00－16：30 【参加者】5名 【講師】ふしみみさを（英仏翻訳者） 【場所】埼玉県越谷市　越谷駅徒歩５分　釘清商店２階 文章に、その人らしさがにじみ出る今回は、カタリーナ・ ヴァルクス作　『Lisette's Lie』を教材にした、3回連続講座の第2回目。 初回で、翻訳の全体的なやり方と、翻訳の目的地、作家や作品についてのお話をして、 参加者みなさんそれぞれの感じた

      0＋0　ゼロプラスゼロ

      • １冊の本を訳したその先にあるものを探して

        【ワークショップ】絵本翻訳ワークショップ／３回連続講座その１ 【日時】2024年5月19日　土曜日　13：00－14：30 【参加者】5名 【講師】ふしみみさを（英仏翻訳者） 【場所】埼玉県越谷市　越谷駅徒歩５分　釘清商店2階 ３回かけて、１冊の本に向き合ってみる今回は3回にわたって、1冊の本に向き合う、はじめての試みです。 これまでは、１回の講座で１冊の絵本の訳し、それで完結にしていたのですが、じつは、私が翻訳をする際に、最も時間をかけるのは、「訳を練り上げていく」部分

        0＋0　ゼロプラスゼロ

        • 誰もが、変わりたいカケラを抱えている。

          【ワークショップ】絵本『ここにいたいあっちへいきたい―にひきののみのはなし』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2024年7月5日　金曜日　18:00-19:30 【参加者】　4人 【場所】埼玉県越谷市　SOKO802 【様子】 絵本を読んで、感想を言葉にしました。その後の対話は、活気ある会話が続き、あっという間の時間でした。 溶けそうな暑さの中であまりの暑さに、 溶けるんじゃないかと本気で思うほどの7月。 扇子を激しくパタパタさせ、汗を拭いていたら、 「前回が面白

          0＋0　ゼロプラスゼロ

        翻訳の醍醐味

        0＋0　ゼロプラスゼロ

          ヒマなのではありません。あえて時間を作るのです。

          【ワークショップ】ちくちく自習室 【日時】2024年月6月22日　土曜日　14:00-1630 【参加者】　3人 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　SOKO802 【様子】 珍しく昼下がりの時間に、広々としたスペースでゆったりと守られた空間で楽しくお話しながら、ちくちくしました。 大人の時間の使い方 「ひさしぶり～」 「きょうは、これにちくちくしちゃう？」 ちくちく自習室をスタートして、今回で何回目だろうか。 「一緒にちくちくしませんか？」とお誘いすると、たいてい

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          ヒマなのではありません。あえて時間を作るのです。

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          ウソをつくには、理由がある

          ウソをついてしまうのは、どうしてだろうついつい、ウソをついてしまった！ これ、誰にだって経験あるんじゃないでしょうか。 うっかり、なんとなく、確信的に、あるいは悪気なくポロっと ウソをついてしまう。 「ついてはいけない」と知っているのに。 なんで、人はウソをついてしまうのでしょう。小学校の道徳みたいな質問だけど、マジメにその理由を考えたことは、ありますか。 大きなウソをついてみたい？今回、オランダ在住の絵本作家カタリーナ・ヴァルクスの絵本をご紹介する 展示に併せて「第９

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          ウソをつくには、理由がある

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          モヤモヤを抱えたまま、いつまでも留まる人に必要なコト

          【ワークショップ】絵本『きみはライオン』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2024年5月25日　土曜日　11:00-13:00 【参加者】　3人 【場所】埼玉県宮代町　新しい村の木陰で 【様子】 青空のもと、自由に絵本の話をしました。そこから生まれた対話では、たくさんの体験を聞き、それぞれが考えました。 初の屋外「ゆる哲」！ いつかやってみたいと、メンバーで話し合っていた、外でのゆる哲。 サイコーの五月晴れに恵まれ、名実ともに「青空ゆる哲」となりました。 五月の直

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          モヤモヤを抱えたまま、いつまでも留まる人に必要なコト

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          心がやさぐれていて、絵本の話がすんなり入ってこなかった

          【ワークショップ】絵本『ハリネズミと金貨』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2024年1月14日　日曜日　14:00-15:30 【参加者】　9人 【ファシリテーター】大久保徳久子　(編集・絵本講座主宰) 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 絵本を読み、感じたことを語りあいました。その後「問い」を決め、自分の体験や気持ち・考えをシェアしました。 はじめましての方も 今回は、初参加の方が、３人も 来てくれました。 「面白いよ」 「大笑

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          心がやさぐれていて、絵本の話がすんなり入ってこなかった

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          「ちくちく自習室」が叶えたものは

          【ワークショップ】ちくちく自習室 【日時】2024年1月12日　金曜日　18:00-19:30 【参加者】　4人 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 少人数のときには、その良さをじっくり味わいつつ、おしゃべりとちくちくの時間を過ごしました。 真四角のテーブルを４人が囲む年が改まって、曜日感覚がまだしっくりとこない そんな年始気分のなか、 「あれ、きょうはちくちくの日だったな」と 集まってきた人々。 「今年もよろしくね」 「年末年始はどうで

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          「ちくちく自習室」が叶えたものは

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          知ったかぶりがいないから、楽しい。

          【ワークショップ】絵本『エリック』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2023年12月3日　日曜日　17:00-18:30 【参加者】　4人 【ファシリテーター】大久保徳久子　(編集・絵本講座主宰) 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 小さな絵本を読み、感じた不思議な思いを話しました。その後「問い」を決め、自分の奥を覗き込むような語り合いになりました。 小さな絵本『エリック』大人の手のひらくらいの大きさの 小さな絵本です。 小さな「交

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          知ったかぶりがいないから、楽しい。

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          地味すぎる作業を、楽しむ人がいる。

          【ワークショップ】ちくちく自習室 【日時】2023年11月23日　祝日　14:00-15:30 【参加者】　5人 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 ちくちくちくちく。針を動かし、おしゃべりしながら、時間が静かに流れていきました。 初めての飛び入りさん祝日の午後、１１月なのにみょうに温かい日。 ちくちく縫いものを持ち寄って 数人でテーブルを囲みました。 この日、嬉しいことに 「散歩してて、偶然知ったので いいですか～」と 飛び入り参加の方

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          地味すぎる作業を、楽しむ人がいる。

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          『かいじゅうたちのいるところ』は、360度イケてる子

          【ワークショップ】絵本『かいじゅうたちのいるところ』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2023年11月12日　日曜日　14:00-15:30 【参加者】　4人 【ファシリテーター】大久保徳久子　(編集・絵本講座主宰) 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 絵本を読んで、各自感想や体験を語り合いました。その後「問い」を決めてじっくりと向き合う時間を持ちました。 コーヒー片手に絵本が似合う頃 今回は、急なキャンセルもあって いままでで一番少

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          『かいじゅうたちのいるところ』は、360度イケてる子

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          『赤毛のアン』は、古臭い？

          【ワークショップ】ちくちく自習室 【日時】2023年10月20日　金曜日　18:00-19:30 【参加者】　6人 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 お針仕事を持ち寄って、机を囲んで、ちくちくちくちく。秋の夕暮れ、おしゃべりに花が咲く。 共通点は、「縫う」。それだけ。台風が来て、 残念ながらキャンセルになった前回。 今回は、少し風が強いけど 気持ちのよい秋晴れになりました。 ゆっくりと日が沈む時間に ひとりふたりと集まります。 大き

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          『赤毛のアン』は、古臭い？

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          反対意見を言える場は、どんな場所より大事にすべし

          【ワークショップ】絵本『おつきさまは、よる、なにをしているの？』を読んで話そう～ゆるっと哲学 【日時】　2023年10月3日　土曜日　14:00-15:30 【参加者】　8人 【ファシリテーター】大久保徳久子　(編集・絵本講座主宰) 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】 絵本を読んで、みんなで感想や疑問を語り合いました。そして、テーマ決めてじっくりと向き合う時間を持ちました。 うわっ、大きな絵本！今回のテーマに用意した本は、 大きな絵本です。

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          反対意見を言える場は、どんな場所より大事にすべし

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          この絵本の魅力はどんなところ？ 　――翻訳という船の行先を考える

          【ワークショップ】絵本翻訳ワークショップ 【日時】2023年9月16日　土曜日　16：00－17：30 【参加者】６名 【講師】ふしみみさを（英仏翻訳者） 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya 【様子】絵本翻訳ワークショップ　第４回目。『I’ll Protect You from the Jungle Beasts』（マーサ・アレクサンダー作） を丸ごと訳すことに挑戦。本の個性と魅力をいかす方法について、話し合ってみました。 まずは、絵本の印象をシェア

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          この絵本の魅力はどんなところ？ 　――翻訳という船の行先を考える

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          「ぼくたちの哲学教室」を見て話した。子どもが思ったことを、言っていいなんて！

          【ワークショップ】この映画について、しゃべりたいの会 【日時】2023年8月26日　土曜日　18：00－19：30 【参加者】5名 【場所】埼玉県越谷市　駅から徒歩５分　カフェあかね.ya　ワークスペース 【様子】映画『ぼくたちの哲学教室』を見た人も見てない人も、自分の気持ちを素直に話し合って、分かち合う時間になりました。 日本初のユニバーサルシアターで東京都北区にある小さな映画館「シネマ・チュプキ・タバタ」で 映画『ぼくたちの哲学対話』を見ました。 「シネマ・チュプキ

          0＋0　ゼロプラスゼロ

          「ぼくたちの哲学教室」を見て話した。子どもが思ったことを、言っていいなんて！

          0＋0　ゼロプラスゼロ