🍃グリン？グリーン？
日本語教師だからなのか
言葉の違いが 気になってしまいます。
みなさんは、これを
「グリンピース」と言いますか？
「グリーンピース」と言いますか？
こちらは、料理家の栗原はるみさんの記事です。
タイトルが気になって読みました。
結局、両方間違いではありませんが
メディアによって
使い分けていることが分かりました。
野菜は「グリンピース」
国際環境NGOは「グリーンピース」
こういう言葉の違いは
日本語学習者さんから 質問された時
ちょっと困ります。
「どっちでもいいよ」と言うのが
どうもスッキリせず、歯切れが悪いのです。
（もしテストなら、答えは１つ）
でも、実際に 両方存在するので
そう言うしかありません。
＊＊＊
だいぶ前になりますが
「ファーストフード」を「ファストフード」と
メディアが 一斉に言い始めました。
私が子どものころは
いわゆる ハンバーガー屋さんのことを
「ファーストフード」と呼んでいました。
それを、なんの説明もなく？
いきなり「ファストフード」と言われて
戸惑ったのを 覚えています。
同時期に「ファスト・ファッション」
という言葉も出てきました。
その違和感について
同世代の友人の集まりで言ったら
皆あまり違和感なく受け入れていて 驚きました。
「野球のファースト（first）と使い分けてるんじゃない？」
と言われました。
調べてみると
英語の fast(速い）は
アメリカ英語の発音では「ファスト」
イギリス英語の発音では「ファースト」が近いらしいですね。※
だから、どちらも間違いではないようです。
＊＊＊
言葉は生き物で
時代によって、使い方が変わったり
時には 意味さえ変わることもあります。
若者言葉にも なかなか ついていけません。
一時的に 流行っても
定着しなければ 死語となります。
その死語さえ 愛おしいので
勝手に 死語復活委員会を 作ったりもしていました。
ナウい、とか、ヤング、とかね。
（古すぎ？！失笑）
＊＊＊
日本語は、語彙が 豊富です。
それによって、些細な違いを 繊細に表現しようとします。
そんな豊かな言葉の世界を 大切にしたいと思います。
例えば、なんでも「微妙」で片づけて
細かく表現するのを 放棄してしまったら
言葉は衰退していってしまう気がするのです。
＊＊＊
言葉で
人を泣かせることも
怒らせることも
励ますことも
笑わせることもできます。
この世界に笑顔があふれますように💞
「言霊」
言葉には魂が宿ると言いますが
自分の発する言葉を
大切にしたいと思います。(*^_^*)
※訂正とお詫び
イギリス英語に詳しい方から、
fast（速い）は、イギリス英語の発音でも
ファストの方が近い、とご指摘がありました。
ですから、どちらでもいいとは言えませんね。
なるべく元の発音に近づけようとして
「ファーストフード」から「ファストフード」になったと考えます。
（カタカナにした時点で、英語ではなく日本語ですが）
🌈special thanks to 雫とコンパス さん
（表紙イラスト・クリエイター）
いいなと思ったら応援しよう！
