街で見かけた看板やポスター２：やさしい？やさしくない？

街中にはいろいろな看板などがありますが
「やさしい日本語」の観点で
コメントします。

今回は
駅のポスターをシェアします。

＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊

移動中の人々に見てもらうために
駅のポスターには
様々な工夫があります。

「しまっていこう」

話題の野球ネタで
思わず目に留まります。

でも「やさしい日本語」の視点で見ると
多義語を使うのは
やさしくないです。

初級日本語レベルでは
「しまう」→「しまいましょう」の方が
わかりやすいです。

もちろん、そうすると
「しまっていこう」と
掛け合わせることができないので
面白みに欠けてしまいます。

言葉の面白さをとるか
わかりやすさをとるか
天秤にかけると
なかなか
難しいですね。

＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊

目立つことには成功していますね。

でも、本当に言いたいことを
下に小さい文字で書いている。

一瞬「は？」と思い
少し考えないと
意味がわかりません。

移動しながら
わざわざこれをちゃんと考える人が
果たしてどれくらいいるかと
考えると・・・
効果は半減です。

文字だけで勝負した点は
面白いですが
やはり一瞬で理解させるには
限界があります。

＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊

以下は
文字だけでなくイラストで
わかりやすくしてあります。

ただ、
どこの誰が
誰に対して
伝えたいメッセージなのか
あまりよくわかりません。

＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊　＊＊＊　＊

いろいろ工夫していて
感心する反面
見る人によっては理解が
難しいなと感じます。

このような大勢の人に訴えかけるポスターは
やはり一目でわかる
必要があります。

一部のターゲット層がいて
その人だけに届けばいい
という種類のものではありません。

でも、老若男女
日本人だけでなく
外国人にもわかるような
ポスターは
なかなか難しいですね。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

これからも
「やさしい日本語」の観点で
街のポスターを
観察してみようと思います。

批判するだけでなく
私ならこうするかな
と考えることで
「やさしい日本語」の視点が
鍛えられそうです。

自分なりのトレーニング方法の一つです。