30分の学び、そして幸せ #skz.7
こんにちは！MANIACツアーソウルコンのDVDが届いて、アパートの一室で叫びまくった百瀬（えふ）です。
2020年冬に沼落ちしたK-POP初心者STAYです。
最近スキズで覚えた韓国語はちみょんじょ／致命的。
ちみょんじょぐろ、スキズちょあへよ。致命的に、スキズが好きです。
前回の記事で、「Limboだけでも、歌詞をきちんと理解したい」と話していた私。
さっそく（１サビだけですが）Limboの歌詞を書き起こして、意味を照らし合わせてみました！
30分でも、学んでみること
この日は映画を観に行く合間にカフェに立ち寄り、30分ほどの時間だけでした。
やり方としては、
①翻訳動画を見て歌詞と和訳を書き写す
②もともと知らなかった単語を調べて書き込む＆理解する
という至極簡単なもの。
本当にこれだけで、曲への愛と学ぶことへのモチベーションが湧き上がってくるではないですか。
歌詞を１フレーズずつ書き出してゆっくりと理解しながら、「リノさんはどんな気持ちでこの詩を書いて、どんな気持ちで歌っているんだろう」と想像を巡らせます。そして切ない気持ちになりながら韓国語の辞書と向き合う。
以前よりもずっと曲への感情移入ができた気がして、曲を愛する気持ちが増しました。歌詞も、やっぱりこうして書き出してみたほうが自然と覚えられて、歩きながら聴いていても歌詞が頭に浮かんできます。
（あと、適当に口ずさんでいたところも1度学べば前より歌える気がして楽しい・・・！）
そして、最近語学の勉強があまりできていなかった私ですが
「これは知らない文法だなー」
「これは知ってる単語だけど、この場合はこんな風に変化するのか！」
と、久しぶりの学習に脳が冴えて、喜んでいるのを感じました。
大学で1年間基礎を学び、Duolingoでなんとか学習することを維持していた韓国語ですが、今後は歌詞翻訳＋文法理解が定着しそうです。
歌詞に登場する文法を学びたくてうずうずしております。テキストを探してみよう。やっぱり、語学を学ぶ自分が一番活き活きするのを感じます。この感情を思い出させてくれてありがとう、スキズよ。
翻訳動画はICYさんという方のを参考にさせていただいております。
和訳の動画をたくさんアップしてくださっていて、大変勉強になります！
まずはLimboの歌詞をすべて書き起こして、そのあともスキズの好きな曲たちの歌詞をどんどん学んでいきたいな。
30分だけでもこんなに没頭できたので、平日にもできる良い趣味になりそうで嬉しいです。勉強半分、趣味半分で幸せですね。
ここまで読んでくださった方がいましたら、ありがとうございます！
皆様もぜひ。スキズで勉強している方は勉強法もぜひ教えてくださいまし。
それでは次のスキズ記事でお会いしましょう！
アンニョ――――――ン！！！！！！！！！！！！