AI Summit Japan 2024 ジェンスン氏、孫さん 対談 日本語訳
ジェンセン・フアン（NVIDIA CEO）:
皆様、今日は特別なゲストをご紹介し、私たちの発表について、また日本へのAI導入についてお話しします。この友人—皆さんもご存知かもしれません。私たち二人です。ご存知かもしれません。この友人は本当に独特です。孫さんはいますか？
[孫正義氏がステージに登場]
ジェンセン・フアン:
こんにちは！皆様、素晴らしい孫さんです！
[拍手]
ジェンセン・フアン:
どうぞお座りください。どうやって、各技術革命のイノベーター、クリエイターを選んだのですか？100%の実績を持つなんて。
孫正義（ソフトバンクCEO）:
まあ、私はただ運が良かったと思います。適切な時に生まれ、あなたのような素晴らしい起業家たちに出会えました。これは情熱であり、夢であり、真のパイオニアやイノベーターを見抜く本能です。本当に幸運だったと思います。でも、それは私たちが同じビジョンを共有しているからですね。まるでオオカミがオオカミを嗅ぎ分けるように、私たちはお互いを感じ取っています。
ジェンセン・フアン:
私は子犬を二匹飼っています。そういうメンタルイメージは好きではありません。
[笑い声]
ジェンセン・フアン:
いいえ、いいえ、孫さん。歴史を振り返ると、この移行、このプラットフォームシフト、この革命は前のものとはどう違うのでしょうか？どんな感じですか？
孫正義:
これは未来の最もエキサイティングで、最もダイナミックなフロントエンドだと思います。100倍、1000倍も大きいです。これが最大の波です。私は完全に感じています。
ジェンセン・フアン:
そうですね。数学的にも産業的な視点からも、AIはソフトウェアでありながら、非常に異なるタイプのソフトウェアだということを認識することが重要です。あなたと私が創り上げたソフトウェア産業はツールの産業です。人間が使うツールです。初めて、この新しいタイプのソフトウェア—ニューラルネットワーク、大規模言語モデル、エージェント、ロボット—はツールではなく、スキルです。タスクです。仕事をするものです。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
それらは仕事をこなすことができ、産業、市場、労働の産業は1兆ドルの産業ではなく、100兆ドルの産業です。だからこそ、この産業が実際にはIT産業の移行ではなく、すべての産業の移行であると認識しました。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
だからこそ、それが大きな話題になる理由です。
孫正義:
はい、人類が発展してきたのも知能のおかげです。知能は筋力以上の力を持っており、AIによる知能の増強は、私たちの生活や産業を根本的に変えるでしょう。
ジェンセン・フアン:
そして、今日一緒に発表したことの一つに、日本のAIグリッドの構築があります。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
AIグリッドにはAIモデルを開発するための「AIファクトリー」があり、日本中にAIモデルを配信する「AI RAN」があります。私たちが一緒に取り組んだAIファクトリーとAI RANのアーキテクチャは革命的です。世界にはこれと同じものはありません。日本が世界初となります。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
他の通信会社はこの新しい波に従わなければなりません。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
そこで、いくつか質問したいのですが、一つ目、SoftBank自身やその子会社でどのようにこれを活用しますか？そして、このAIグリッドが日本のAIにどのような革命をもたらすと考えていますか？
孫正義:
はい、先ほども述べたように、私たちのセルタワーは以前は単に通信やインターネットのデータを運んでいました。しかし今では、この知能ネットワークを密に接続することで、日本の知能のインフラとして一つの大きな神経脳となります。それは素晴らしいことです。
ジェンセン・フアン:
はい、もちろん、LINEやYahoo Japan、PayPayなどの子会社にも活用できます。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
それで、すべてのサービスをより楽しく、より有用にするためにAIを作り出すことができます。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
しかし、私が非常に興奮しているのは、このリソースを研究者や学生、スタートアップ企業が活用できるようにすることです。
孫正義:
はい、確かに。そしてあなたの支援のおかげで、日本で最大のAIデータセンターを作りつつあります。宮川さんとも話しており、研究者や学生、スタートアップにこのプラットフォームを提供するべきだと考えています。彼らがより多くの計算能力を得られるように助成金を提供しようとしています。
ジェンセン・フアン:
インフラの構築は非常に資本集約的です。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
そして、あなたは日本に大きな賭けをしていますね。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
以前から話してきたように、メカトロニクス時代において、日本の技術がリードしました。産業革命の時、機械技術と電子技術が結びつき、消費者向け電子機器でも日本は世界をリードしました。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
そしてIT産業がやって来てソフトウェアが登場したとき、ミスがありました。西洋や中国でソフトウェア産業が繁栄する中、日本はもっと積極的になれたと思います。
孫正義:
全く同感です。あの頃、そして現在でも、大企業やメディア、成長した人々は「ものづくり」を重視していました。つまり、物理的なものが真の価値と意味を持ち、ソフトウェアの価値を信頼しないという考え方が長年日本に根付いていました。
ジェンセン・フアン:
うん。
孫正義:
それが長年の日本のメンタリティであり、若いスタートアップの若い世代、特にネットバブル崩壊後は皆批判され、私も多く批判されました。それは若いスターたちへの罰のようで、うつ病のような気分を作り出しました。今、ロボティクスとAIを導入してこの情熱を復活させなければならないと思います。日本では「鉄腕アトム」を呼びますが、筋力だけでなく、ロボットが話し、友達として情熱を持つための知能が必要です。このようなフロントエンドの課題がここでは非常に必要とされています。
ジェンセン・フアン:
はい、ソフトウェア時代は—良いニュースは、これが新しい時代の始まりだということです。
孫正義:
その通り。
ジェンセン・フアン:
もう一度、リセット。
孫正義:
リセットボタン。
ジェンセン・フアン:
リセット。
孫正義:
そうです。
ジェンセン・フアン:
産業はリセット中です。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
そして、全体のスタックがリセットされているのが見えます。なぜなら、前世代の企業が新世代ではうまくいっていないからです。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
そして、新しいスタック、新しい機会が出現しています。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
日本はこれを活用しなければなりません。
孫正義:
完全にその通りです。
ジェンセン・フアン:
この時期を活用しなければならず、人工知能はソフトウェアとは非常に異なります。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
人工知能はデータとドメインの専門知識が必要です。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
アーティストであればドメインの専門知識がありますし、ビデオゲームを開発していればドメインの専門知識があります。薬を探していれば薬を発見するドメインの専門知識があります。ドメインの専門知識があれば、その専門知識をデータとして記述できます。そのデータを使ってAIモデルを訓練することができ、そのAIモデルがあなたの人工知能になります。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
そして、これは全く新しいことです。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
日本政府は、他の国々が人工知能革命を抑制しようとしている中で、少なくとも今回、日本政府は人工知能革命を抑制しようとしていません。他の国々では、人工知能の知能を過保護にしようとしていますが、日本では規制が少し狂っています。少なくともここ日本では、今回の日本政府は人工知能革命を抑制しようとはしていないようです。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
だから、彼らはもっと奨励すべきだと思います。あなたが言ったように、これはリセット、この新しい革命のキャッチアップの瞬間です。私たちはこの時期を逃してはいけません。
孫正義:
そうですね。この時期を逃せません。そしてもちろん、人工知能革命の一部になるためには、インフラが必要です。
ジェンセン・フアン:
そうですね。このタイプのソフトウェア、機械学習なので、あなたはチップをたくさん買う必要があります。
孫正義:
ありがとうございます。
ジェンセン・フアン:
はい。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
はい、ありがとう。
孫正義:
はい。
[笑い声]
ジェンセン・フアン:
そして、インフラが必要です。AIファクトリーが必要です。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
インフラなしではAIを創り出すことは不可能です。
孫正義:
完全に、完全に。
ジェンセン・フアン:
だから、SoftBankが日本でAIグリッドを構築している理由です。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
あなたは既にここにある活動を触媒し、活性化し、ターボチャージするでしょう。私たちは例を示すつもりです。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
そして、今日は日本で350のスタートアップがいます—世界で22,000のうち350のスタートアップと協力しています。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
それは意味がありません。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
だから、若い起業家やイノベーターを奨励し、ジャンプして、リープして、AIに取り組むよう促さなければなりません。インフラは来ています。
孫正義:
はい。だから、私と宮川さんは日本で最大のAIデータセンターを作ろうとしています。私たちは多くの奨励プログラムを提供し、計算能力を補助金で提供するつもりです。ほとんど無料で新しいモデルやAIのアプリケーションを試せるようにします。
ジェンセン・フアン:
あなたも助けるべきです。
孫正義:
寄付もしてくださいね。
[笑い声]
ジェンセン・フアン:
最初のスタートアップ、スタートアップと研究者。
孫正義:
これは最後に、私が孫さんを招待しています。
[笑い声と拍手]
ジェンセン・フアン:
毎回、孫さんを見るたびにお金がかかりますね。
孫正義:
はい、はい、みんなにとって良いことです。
ジェンセン・フアン:
はい、非常に嬉しいです。孫さん、AIの未来について日本で最も興奮していることは何ですか？あなたの希望は何ですか？夢は？
孫正義:
ええ、見てください。あなたが言ったように、私はAIロボティクスに情熱を持っています。AI医療ソリューションも確実に来ています。多くの新しいエージェントがあります—私たちにはLINEやYahoo、PayPayなどのサービスがあります。日本のライフスタイルを支援するために多くの特定のAIエージェントを作ることができます。
ジェンセン・フアン:
うん。
孫正義:
それは私たちから来るものだけではありません。日本の行動、文化、ローカルな知能、そして日本の多くのサイトへのAPIを知っています。だから、エージェント—企業向けAIエージェントについてあなたが言及したように—確かにそれを支持していますし、興奮しています。しかし、個人向けエージェントも私たち一人一人に本当に来ると思います。ビル・ゲイツが「デスクトップにPCを」と言ったように、スティーブが「スマートフォンを手に」と言いました。今、私たちは「みんなにAIエージェントを」と言うべきだと思います。
ジェンセン・フアン:
うん。
孫正義:
だから、私たち一人一人が自分のパーソナルエージェントを持つべきです。
ジェンセン・フアン:
その通りです。
孫正義:
それは旅行やバケーションの計画を助け、教育をサポートします。
ジェンセン・フアン:
そうですね、教育。
孫正義:
教育です。
ジェンセン・フアン:
そして、それはあなたの人生全体に伴います。
孫正義:
はい、はい。
ジェンセン・フアン:
あなたの人生全体を知っているAIエージェントを想像できますか？
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
私たちの孫たちは、一歳からiPhoneと共に成長し、話し、いつでも写真を見るときに、それに話しかけることができます。未来には、彼らは写真を見るたびに話しかけるでしょう。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
彼らはそれが返事をしてくれることを望むでしょう。質問もできます。
孫正義:
彼らはパーソナルエージェントを持つことになるでしょう。幼い頃から、あなたと共に成長するセカンドボディのようなものです。すべてを知っています。病気になったとき、家、チューターなど。
ジェンセン・フアン:
子供の頃からです。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
読んだすべてを覚えていますし、教わったすべてを覚えています。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
あなたのパーソナルアリストテレスです。
孫正義:
完全に、完全に。デジタルツインです。日本の国内知識、文化などを持つホームグロウンのエージェントは素晴らしい未来を持つでしょう。
ジェンセン・フアン:
国々が目覚めていることの一つは、その国のデータ—市民のデータ—が国の知識、文化、知能をエンコードしていることです。そしてそのデータは国に属しています。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
国家資源のようなものです。
孫正義:
国家安全保障です。
ジェンセン・フアン:
国家安全保障。そしてその国—各国はそのデータを処理し、自国の人々のためにAIに変換する必要があります。
孫正義:
完全に、完全に。
ジェンセン・フアン:
それを他の誰かにアウトソースするのは意味がありません。
孫正義:
いいえ、これは非常に非常に重要です。各主権国家、各国政府が自国の国家安全保障データを自国のデータセンター、AIデータセンターに移行する必要があります。それが自国に必要なものになります。各国は国家安全保障、データセキュリティを持つ必要があります。これは各国の保護に規制されるようになると思います。
ジェンセン・フアン:
そうですね。各国は自国の知能を生み出すでしょう。もちろん、各企業も自分たちの知能、AIを生み出すでしょう。
孫正義:
そうです。
ジェンセン・フアン:
企業が自分自身のAIを作らないのはどうしてですか？
孫正義:
そうです。
ジェンセン・フアン:
企業は知能を他の誰かに渡していることになります。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
だから、世界はこの考えに目覚めつつあります。そして最も重要な部分は、第一に国家グリッド、AIグリッドが存在しなければならないということです。
孫正義:
その通りです。
ジェンセン・フアン:
道路がなければ自動車産業は存在できません。
孫正義:
完全に、完全に。
ジェンセン・フアン:
だから、今、あなたはAIの道路を築き、その上に新しいサービスや新しい会社が栄えることができるようになりました。
孫正義:
完全に。
ジェンセン・フアン:
だから、とても楽しみにしています。さて、孫さん、今日あなたが最大の株主だったらどうでしょうか？
孫正義:
ああ、神様。
[笑い声]
ジェンセン・フアン:
私たちは試みました—三回だったか？二回だと思いました。
孫正義:
いいえ、いいえ、いいえ。最初の時は、私たちが自分たちであなたの株主になり、市場から買いました。私たちは、あなたと私が十年前にプライベートトークをしたことを話しました。
ジェンセン・フアン:
言わないでください。
孫正義:
十年前、私の—何もありません。さて、孫さんが言ったことをお伝えします。準備はいいですか？
[笑い声]
ジェンセン・フアン:
だから、孫さんは「ジェンセン、マーケットはNVIDIAの価値を理解していません。あなたの未来は信じられないほど素晴らしい」と言いました。
孫正義:
はい。
ジェンセン・フアン:
「しかし、マーケットはそれを理解していません。」それは十年前のことです。
孫正義:
そうですね。
ジェンセン・フアン:
「そしてあなたの苦労の旅は続くでしょう、なぜならあなたはこの未来を発明しているからです。だから、NVIDIAを買うためのお金を貸しましょう。」彼は私にNVIDIAを買うためのお金を貸したかったんです—全部。
孫正義:
今、私はそれを取らなかったことを後悔しています。
ジェンセン・フアン:
それは素晴らしいアイデアでした。
孫正義:
素晴らしいアイデアでした。
ジェンセン・フアン:
今、私たちは二人とも悲しいです。
[笑い声]
孫正義:
それはARMを買収してから1ヶ月後のことでした。
ジェンセン・フアン:
はい、はい。
孫正義:
そして、二つ目に、私たちは二つの会社を統合することについて話しました。
ジェンセン・フアン:
はい、はい。
孫正義:
それは別の試みでした。
ジェンセン・フアン:
それも良い夢でしたね。
孫正義:
そして三つ目—それが三回目の試みでした。
ジェンセン・フアン:
はい。
孫正義:
三回の試みです。
ジェンセン・フアン:
ああ、神様。
孫正義:
ああ、神様。
ジェンセン・フアン:
さて、今、私たちは一緒に信じられない価値を創造しようとしています。
孫正義:
はい、はい。
ジェンセン・フアン:
だから、NVIDIAとSoftBankが一緒にパートナーシップを結ぶことになります。
孫正義:
それはとても巨大です。
ジェンセン・フアン:
とても巨大ですね。
孫正義:
とても巨大です。
ジェンセン・フアン:
そして、私はとても嬉しいです。日本でこのような重要なことをしていることがとても嬉しいです。非常に希望を持っています。
孫正義:
これは始まりに過ぎません。私たちは一緒に多くのことをしていくつもりです。
ジェンセン・フアン:
ありがとうございます。
孫正義:
そして、産業はとても大きく、モバイルやIoT、自動車、素晴らしいデータセンターやゲームなど、多くのことがあり、私たちがコラボレーションできることがたくさんあります。楽しみにしています。
ジェンセン・フアン:
はい。
孫正義:
皆様、ありがとうございました。
[拍手]
ジェンセン・フアン:
間違いなく、世界で見たことのある偉大な起業家の一人です。
孫正義:
いいえ、いいえ、いいえ。あなたが一番です。
ジェンセン・フアン:
ありがとうございます。
孫正義:
ありがとうございます。
[握手]
ジェンセン・フアン:
ありがとうございました、孫さん。