大結局彩蛋
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,362
私たちでこうやって永遠に変わらず
2
00:00:03,362 --> 00:00:05,520
四季山荘に住めたらいいのにね
3
00:00:55,000 --> 00:00:55,840
俺は賭けたい
4
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
お前は
5
00:00:59,880 --> 00:01:01,530
俺が知っている通りの人間だ
6
00:01:22,400 --> 00:01:23,280
後ほどまた
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,280
お会いできますよね？
8
00:02:09,280 --> 00:02:10,200
阿絮
9
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
今まで狂人を装っているのだと思っていたが
10
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
まさか
11
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
本当に狂っていたとは
12
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
いつかお前が
13
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
俺に心を開いてくれると賭けたんだ
14
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
欲しいものはもらえず
15
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
留めたい人は
16
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
間に合わない
17
00:03:17,160 --> 00:03:18,080
老温
18
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
少しずつお前を変えられると思っていた
19
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
思いもしなかった
20
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
結果的に変えられたのは俺だったんだ
21
00:03:34,720 --> 00:03:36,770
いつ来るのか どうやって来るのかは
22
00:03:36,770 --> 00:03:38,440
知らないが
23
00:03:39,120 --> 00:03:40,170
俺は分かっていた
24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
お前は必ず来ると
25
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
あなたには
26
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
光がある
27
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
掴まえてみたい
28
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
前輩ご指導願います
29
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
よいぞ 見事だ
30
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
私の弟子が君ぐらいの年だった頃は
31
00:05:07,520 --> 00:05:08,440
君よりはるかに劣っていた
32
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
玉に傷なのは
(*美中不足＝美しい中に足りないものがあること《初刻拍案驚奇》)
33
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
君は剣を出すとき少し躊躇う
34
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
まだ実戦経験が不足しているのだ
35
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
剣は百兵の皇である
(*十八般兵器 中国武術で使用する武器武術《翠微北征録》)
36
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
すべからく正の気を固持すべし
37
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
果断に剣を出すことを貴び
38
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
いかなる困難にも打ち勝つ信念を持て
(*无坚不摧＝どんなに固くても破壊することはできる《旧唐書・孔巣父伝》)
39
00:05:24,360 --> 00:05:25,320
通じない通じない
40
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
兵は詭道なり
(*戦は騙し合いである《孫子兵法》孫武)
41
00:05:36,800 --> 00:05:39,560
手を出すときこそ予測外への離脱を貴ぶ
42
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
阿絮 あなたはまた人の子供を惑わした
43
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
お前こそだろ
44
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
さあ我らは帰ってご飯にしよう
45
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
父上 私は下手ですか？
46
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
母上は上手だって言っていましたよ
47
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
お前とは関係ない
48
00:06:48,440 --> 00:06:50,920
あのお二人は生涯ケンカしてきて
49
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
今度は神仙でやり合い出した
50
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
いつ決着が付くかも分からない
51
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
さあ我らは母上のところに帰ろう
52
00:07:34,200 --> 00:07:40,080
この江湖を築いた人に敬意を表して
夢を馬として 天涯でまた会いましょう
(*以梦为马＝夢を前進の原動力にする 海子)