落心をそれっぽく意訳

23話、阿湘が老温に心情を語るシーンで流れる楽曲。
これも歌詞表示はないし今後もなかった気がしますが、それっぽく訳しました。
4字、5字を淡々と並べつつ、その言葉は重くてどんな勢いなのかちょっと測りかねますが、最後の2行が全てなのかな。
阿湘の心境なのかと思うと、山河令で一番の"口は刀で心は豆腐"の人はこの子なのかもね。

遥闻笛声 心事冉生
遙聞笛聲 心事冉生
yáo wén dí shēng xīnshì rǎn shēng

笛の音遥か 尽きない心事

漂泊心落地生根
漂泊心落地生根
piāobó xīn luòdì shēnggēn

心漂わせては頑なで
(*落地生根＝土地に根ざす、言ったことを反故にしない)

人生何处 江湖不由身
人生何處 江湖不由身
rénshēng hé chù jiānghú bùyóu shēn

どこに生まれても 江湖に身は置けない

寂寞衍生谁人心疼
寂寞衍生誰人心疼
jìmò yǎnshēng shéi rén xīnténg

寂寞はただ誰かの心を痛めるだけ

生死不弃 情义难分
生死不棄 情義難分
shēngsǐ bù qì qíngyì nán fēn

生死が情義を分かつとも

笑和泪同饮
笑和淚同飲
xiào hé lèi tóng yǐn

笑顔で涙を飲み込んで

刀剑无痕 恩怨几分
刀劍無痕 恩怨幾分
dāojiàn wú hén ēnyuàn jǐ fēn

刀剣の痕が恩讐を分かち

斩不断情深 孤独化替身
斬不斷情深 孤獨化替身
zhǎn bùduàn qíng shēn gūdú huà tìshēn

孤独となっても 愛は止められない

月下映心 过往不追问
月下映心 過往不追問
yuè xià yìng xīn guòwǎng bù zhuīwèn

どれだけ口を閉ざしても 月は心を映し出す

 

半生无拘束 爱憎任我行
半生無拘束 愛憎任我行
bànshēng wú jūshù ài zēng rèn wǒ xíng

何にも縛られない半生 その身任せの愛憎は

却因你抚平时间的烙印
卻因你撫平時間的烙印
què yīn nǐ fǔ píng shíjiān de làoyìn

過ごしてきた時間の烙印なのか

愿与你追寻 月落日出升
願與你追尋 月落日出升
yuàn yǔ nǐ zhuīxún yuè luòrì chū shēng

ただあなたを見て 月日を重ねてゆきたい

一生潇洒一双人
一生瀟灑一雙人
yīshēng xiāosǎ yīshuāng rén

二人で一つの瀟洒な一生を