Kanye West - I Am a God 和訳
[Intro: Kanye West & Capelton]
Blazin', mi don't want dem
燃え上がる、アイツらなんかいらねえ
（“Forward Inna Dem Clothes” - Capleton のサンプリング）
Mi need dem
俺には必要ない
Blazin
燃え上がる
Suh mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt
だから彼女には赤いドレスじゃなくて、ロングスカートを着せた
And now she find out what life is really worth
彼女は自分の価値を知ったんだ
No to X rated
エロいのはダメ
Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt
そう、彼女の赤いドレスを脱がせて、ロングスカートを穿かせたんだ
And now she find out what life is really worth
彼女は自分の価値を知ったんだ
No to X rated
過激なものはダメだ
I am a God
俺は神だ
I am a God
俺は神なんだ
I am a God
俺は神だぞ
[Chorus: Kanye West]
I am a God
俺は神だ
Hurry up with my damn massage
さっさとマッサージしやがれ
Hurry up with my damn ménage
さっさと3Pさせろ
Get the Porsche out the damn garage
早くポルシェをガレージから出せ
I am a God
俺は神だ
Even though I'm a man of God
たとえ俺が神を信じる男でも
My whole life in the hand of God
俺の人生はすべて神の手の中
So y'all better quit playin' with God
だからお前らは神をもてあそぶな
（自分は神であり、人間でもある。カニエを弄ぶということは、神を弄ぶこと同じである）
[Verse 1: Kanye West]
Soon as they like you make 'em unlike you
こいつら、気に入った途端に手のひら返しやがる
（メディアや批評家は、彼の音楽を絶賛するが、カニエの言動や行動については批判する）
'Cause kissin' people ass is so unlike you
人のケツをなめるのは俺らしくない
The only rapper compared to Michael
マイケルと唯一比較されるラッパー
（マイケル・ジャクソンやマイク・タイソンと並ぶレベルの大物である）
So here's a few hatin'-ass niggas to fight you
ほらアンチども、かかってこいよ
And here's a few snake-ass niggas to bite you
裏切り者が、這い寄ってくるな
（マイク・タイソンが試合中に耳をかみちぎったことを示唆している）
And I don't even wanna hear 'bout what niggas might do
他のラッパーがやることなんて聞いてる暇がない
Old niggas mentally still in high school
精神的にガキな老人ども
Since the tight jeans they ain't never liked you
スキニーが流行ってから俺のこと嫌ってたよな？
（カニエがキルトファッションをしたことを曲にしたLord Jamarに対するリリック）
Pink-ass polos with a fuckin' backpack
ピンクのポロシャツとクソみたいなバッグパック
（カニエの昔のスタイル）
But everybody know you brought real rap back
でもみんな知ってる、俺が本物のラップを蘇らせたってことを
Nobody had swag, man, we the Rat Pack
誰もSWAGを持ってなかった、俺たちがラットパックだ
（50～60年代に活躍した音楽グループ）
Virgil, Pyrex, Don C snapback
ヴァージル、パイレックス、ドンCのキャップ
（Pyrexはカニエの親友でもあり、ファッションデザイナーのVirgil Ablohによって設立されたOff-Whiteの前身ブランド）
Ibn diamond, Chi-town shinin'
Ibn ダイヤモンド、シカゴの輝き
（カニエの親友でもあるIbn Jasperに対するシャウト）
Monop' in this bitch again, changed the climate
Monopを戻して、ゲームを変える
（カニエの元マネージャーであるJohn Monopolyに言及）
Hop in this bitch to give Saint the garment
ラップ・ゲームに戻って、Saintに服をあげる
（カニエの息子）
Until the day I get struck by lightning
雷に打たれるその日まで
[Chorus: Kanye West]
I am a God
俺は神だ
So hurry up with my damn massage
だからさっさとマッサージしろ
In a French-ass restaurant
テメェ、クソフランス料理屋！
Hurry up with my damn croissants
さっさとクロワッサン持って来い！
I am a God
俺は神だぞ！
I am a God
俺こそが神
I am a God
俺は神だ
[Refrain: Kanye West]
Ahh!
ああああ
Ahh!
ああああ
[Verse 2: Kanye West]
I just talked to Jesus
俺はイエスと話したんだ
He said, "What up, Yeezus?"
彼は「どうした、Yeezus」って言った
I said, "Shit—I'm chillin'
俺は「ぼちぼちやってるよ、
Tryna stack these millions"
金を稼ごうとしてるんだ」って言った
I know he the most high
彼は最高の存在だ
But I am a close high
だけど、俺もそれに近い存在だ
（自分はイエスに次ぐ存在である、つまり神であると言いたい）
Mi casa, su casa
俺の家はお前の家みたいなもんだ
That's our cosa nostra
それが俺たちのやり方
I am a God
俺は神だ
I am a God
俺こそが神
I am a God
俺は神だ
[Refrain: Kanye West]
Ahh!
ああああ
Ahh!
ああああ
Ahh!
ああああ
Ahh!
ああああ
[Outro: Justin Vernon]
Ain't no way I'm givin' up, I'm a God
あきらめるなんてありえない、俺は神だ