マタイ伝の黄金律は誤訳かもしれない。ギリシャ語の文を直訳すると
あなたがたは、人々があなたがたにすることを望むなら、すべてそのとおりにせよ
読みにくいが、他人が何をするかに焦点がある。見返りを求めて親切するとは読めない
文脈やマタイ伝の構造に照らして読む必要がありそう