20030611　己已巳

　「洒落のデザイン$${^{*1}}$$」という本を最近手に入れた。江戸時代の戯作者、山東 京伝$${^{*2}}$$という人が編集した「手拭合（たなぐひあはせ）」という手拭いの図案集を詳しく解説している。それを眺めていたら、面白い図案が沢山あった。山東 京伝$${^{*3}}$$という名前はこの本で初めて知った。

　その中で漢字を図案にしたものがあった。図案化したと言っても四つの漢字を大きく書いて並べただけだ。その四つの漢字は「○己●巳$${^{*4}}$$」で、「○」「●」はコンピュータでは表示できない漢字である。

　京伝の解説は「○にかみ　己は志（し）もにつきにけり　●ハミなはなれ巳ハミなつく」となっている。「○」は「巳」の真ん中の横棒の左側が付かない字、「●」は真ん中の横棒だけではなく上の横棒も付かない字である。

　現在、使われている漢字は「己已巳」の三種類だが、江戸時代にはあと二つあったようだ。京伝の解説には「○にかみ」とあるので、「巳」の真ん中の横棒の左側が付かない字は「すで」と読む。従って「已」と同じだったのだろう。

　「己已巳」の憶え方は「みは上に（巳）　おのれつちのと下につき（巳）　すでにやむのみ中ほどにつく（已）」や「キコの声　おのれつちのと　下につき（己）　イすでに半ば（已）　シみは皆つく（巳）」がある。己の読みを表した「キコの声」の「キコ」とは何のことだろう。「旗鼓$${^{*5}}$$」との洒落だろうか。鬨の声$${^{*6}}$$みたいなものだろう。私が知っている憶え方は上に書いた最初の歌と「瓜にツメ有り　爪にツメ無し」ぐらいだが、他にも沢山ある$${^{*7}}$$。

　これらの歌の起源は「小野篁歌字尽（おののたかむらうたじづくし）$${^{*8}}$$」という寺子屋などで使われた往来物$${^{*9}}$$と呼ばれる教科書らしい。この歌字尽$${^{*10}}$$には無数の覚え歌$${^{*11}}$$が載っている。

　「己已巳$${^{*12}}$$」の部分を見てみる。変体仮名$${^{*13}}$$とくずし字で読みにくいが、「巳」の真ん中の横棒の左側が付かない字は「すで」と読むようだ。そして「巳」の真ん中の横棒だけではなく上の横棒も付かない字は「ミ」と読むようである。更に「巳」は「き　つち」と読んでいたようだ。

　「己」の読み方の「おのれ　こ$${^{*14}}$$」というのだけが現代と同じである。

*1　解説　谷峯蔵・花咲一男　岩崎美術社
*2　江戸net : 江戸人物事典 > 山東 京伝
*3　江戸戯作黄表紙　江戸戯作黄表紙～黄表紙・洒落本作家、山東京伝～
*4　onore.jpg
*5　きこ 1 2 【騎▼虎】 - goo 辞書
*6　ときのこえ　―こゑ 4 【▼鬨の声】 - goo 辞書
*7　間違いやすい　言葉の正誤判定　似た漢字の区別法
*8　往来物倶楽部タイトルページ　家蔵往来物紹介
*9　往来物倶楽部タイトルページ　往来物
*10　望月文庫往来物目録・画像データベース　望月文庫往来物目録
*11　●小野篁歌字尽（おののたかむらうたじづくし）森屋治兵衛／
*12　●小野篁歌字尽（おののたかむらうたじづくし）森屋治兵衛／　a0000007.jpg
*13　変体仮名表
*14　●小野篁歌字尽（おののたかむらうたじづくし）糸屋市兵衛／　a0000011.jpg