言語探偵T 第1話

特定問題 （前編）

言語に関する謎は後を絶たない。
これは信大で起こった言語事件ファイルの記録である。

１．不定ではないa(n)の謎

英語の冠詞のtheとa(n)の違いは「特定できるかどうか」とされている。

まず、theが使われた場合は話し手も聞き手も特定できるものを表す。

一方、a(n)の場合は注意すべきことがある。

それは、「話し手」が特定できるパターンがあるからである。
そのため、次の文には2つの状況が考えられる。

よって、theとa(n)の使い分けは次のようにまとめられる。

このように，aとtheの使い分けにおいては，話し手と聞き手の両方の認識を考慮に入れる必要がある。

しかし、話はここで終わらない。

それが「タイタン問題」である。

このシーンの「巨人だ！」は、以下のような英訳になっている。
（『進撃の英語』 廣政愁一 著より）

なぜ a なのだろうか？

全員が同じ巨人を見ているため、話し手も聞き手も特定できているはずなのに、なぜtheではなくaなのだろうか？