2020年ベトナム・バイクで引越しDay8　コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 8
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day８／カムラン ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 8 / Cam Ranh →】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。

2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【８日目／2020年8月5日・カムラン ➟】

海を見ると、どうもほっとする。
東方を望むこの国の沿岸に立つ瞬間、特に。
祖国の存在を思い出すからかもしれない。

１週間にわたった寒さと悪天候を抜け、暑く晴れわたった海道を走る。
今日の移動は省をまたがず、60キロのみ。

道中、開発途上のカムラン・リゾート地区を見る。
おそらく数ヶ月は建設がストップしているであろう、未来の高級リゾート
ホテル群。
中断なのか、中止なのか、コロナ感染拡大のあおりを受けてなのか。
生き物の気配が全くしない、乾ききった風景。
さながらゴーストタウン。
ぞっとする。

潮風の中を走る。
今日向かうのは、ベトナム最大のビーチリゾート都市、ニャチャン。
４年前、同僚の結婚式の際に訪れて以来。
遠景を目にして驚いた。
暫く見ないうちに、こんなになっていたとは。

中国からの国際線も就航し、国際的なリゾート地として沸いたここ数年。
インバウンドがもたらした変化エネルギーの凄まじさ。
ぞっとする。

ビーチロードに足を踏み入れれば尚更、その変容に圧倒される。
もうここは、知っているニャチャンではない。
こんなにも垢が抜けてしまうとは。
まるで学園ドラマ、イケてる生徒がずらり揃った上流学級を眺めているか
のよう。
人々の憧れを具現した楽園世界なのだろう。
どこかフィクション感の漂う急成長のスーパーリゾート地区。
その「今」は、どうなのか。

天に向かってそびえる高層の建造物群。
燦々と青空に映える上層を見やれば、「豊かさ」、「発展」といった言葉
だけが浮遊している。
だけど、その足元に目を落とせば、そこに散らばっているのは「悲痛」。

衝撃の光景。
見渡す限りのシャッターワールド。
まさに、死屍累々、戦地戦場の様相。
映ずることなき代物の破壊力が、今ここに、まざまざと。
ぞっとする。

ここだけじゃない。
世界中の、あらゆる国の、あらゆる所で、あらゆる人々が、災禍の真っ只中にいる。
それを認識させてくれた、シャッター達から漂う 冷たい金属の空気感。

ちょうど１年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày8   ~ 05,08,2020 ~   Cam Ranh ➟ 】

Khi ngắm biển, không hiểu sao mà tôi cảm thấy yên lòng.
Đặc biệt là khi đứng trên bờ biển nhìn ra phía đông của đất nước này.
Có lẽ vì tôi nhớ đến sự tồn tại của Tổ quốc tôi.

Sau khi thoát khỏi cái trời gì mà vừa lạnh vừa xấu suốt cả tuần, tôi chạy xe bon bon trên con đường ven biển trải đầy nắng và nóng.
Chuyến đi ngày hôm nay chỉ có 60km thôi, không đi khỏi tỉnh.

Trên đường đi, tôi thấy khu resort Cam Ranh đang được phát triển.
Mà chắc khu này ngừng xây dựng được vài tháng rồi ấy.
Đây sẽ là quần thể khách sạn nghỉ dưỡng cao cấp trong tương lai.
Không biết là dự án này đang tạm dừng hay là bỏ luôn đây, chắc là do bị
ảnh hưởng từ dịch Corona đây mà.
Nhìn cứ y như thành phố ma vậy.
Phong cảnh xung quanh khô khốc vì chẳng có tí hơi người nào.
Lạnh cả sống lưng.

Con đường tôi chạy mang đậm mùi gió biển.
Đích đến hôm nay của tôi là thành phố với khu resort bãi biển to nhất
Việt Nam – Nha Trang.
Lần cuối tôi đến đây là 4 năm về trước, nhân dịp đi ăn cưới đồng nghiệp.
Tôi đã ngạc nhiên khi ngắm cảnh thành phố này từ xa.
Mới không gặp nó bao lâu đâu mà nó đã thành như vậy rồi.

Mới có mấy năm mà nó đã có chuyến bay từ Trung Quốc, nổi như cồn với danh nghĩa khu resort quốc tế.
Tôi bị choáng bởi năng lượng do du lịch đem lại.
Lạnh cả sống lưng.

Khi đặt chân lên bãi biển, cảm nhận về sự thay đổi càng rõ ràng và áp đảo tôi hơn.
Tới nỗi không biết đây có phải là Nha Trang mà tôi từng biết không.
Mới không gặp có bao lâu đâu, mà cái gì cũng được trau chuốt lại, cứ như là một cái “lớp học chỉ toàn học sinh trai xinh gái đẹp” trong những bộ phim dài tập chủ đề học đường.
Một khu siêu nghỉ dưỡng hiện thân cho khát vọng của con người.
Thế giới trông giống như tiểu thuyết giả tưởng này có thực sự là một thiên đường đáng ghen tị?

Một chùm nhà cao tầng như muốn đâm thủng bầu trời mọc lên san sát nhau.
Nếu chỉ nhìn vào những tầng trên cùng của tòa nhà chọc trời đứng sừng sững, oai vệ giữa bầu trời xanh thẳm, tôi chỉ có thể dùng từ “phát triển” và “giàu có” để hình dung.
Nhưng khi dõi mắt xuống chỗ đứng nơi trần gian này, tôi chỉ thấy nỗi đau của nhân loại.

Cảnh tượng này thật sự rất sốc.
Nhìn đâu cũng thấy những cửa tiệm đang đóng cửa cài then
Có khác gì nhìn thấy xác chất thành núi đâu.
Đây là sức tàn phá của một căn bệnh truyền nhiễm chưa có thuốc chữa ư.
Tôi lạnh cả sống lưng.

Không chỉ nơi này.
Khắp mọi nơi trên mọi quốc gia trên thế giới, tất cả mọi người đều đang ở giữa thảm họa.
Làn khí lạnh toát ra từ những cánh cửa đang đóng đã khiến tôi đau đớn nhận ra điều đó.
Chuyện của đúng một năm về trước.