2020年ベトナム・バイクで引越しDay15 コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 15
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day15／ コントゥム 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 15 /  Kon Tum 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【15日目／2020年8月12日・コントゥム 】

今日も静養日に充てる。
バイクの、ではない。
自分の。

この土地の名もまた、少数民族の言語に由来する。
この辺りに暮らしているのは、バナ族。
今日はバナ族の村を探してみよう。

こういった省都の街中に居住しているのは、マジョリティー。
少数民族の方々は、街から一歩二歩外れた地区に暮らしている。
昨日もバナ族の村を少し訪ねてみたが、今日はゆっくりと、じっくりと、
まわってみたい。

都市といっても狭い都市。
街を一歩外れれば、緑が茂る町外れ。
緑の中を進むと、至る所に集落を見つける。
各集落には、ロンと呼ばれる巨大な建屋が。
バナ族の寄合所だ。

そして、教会も点在している。
中部高原地帯は、特にキリスト教徒が多いエリア。
歴史が教えてくれるように、宗教は貧しい時代、貧しい地域に根付く。

だけど、出会う人々の表情からは、貧しさを微塵も感じない。
子供達は、自然の中で、何気ない村の片隅で、ただ楽しそうに戯れている。
無機物で溢れる文明社会の子供達とは、あまりに違う。
眺めていると、どちらが幸せなんだろうか、などと、相当にありきたりな
ことを思う。

小雨の中  元気いっぱいに遊ぶ子供達を見て、２週間の疲れは一瞬で
癒えていった。

ちょうど１年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày15   ~ 12,08,2020 ~   Kon Tum 】

Hôm nay cũng là ngày dành cho việc nghỉ ngơi...
... của tôi đó, không phải của anh bạn xe đồng hành đâu.

Tên của vùng đất này cũng bắt nguồn từ ngôn ngữ của dân tộc thiểu số.
Dân tộc sống ở vùng này là dân tộc Ba Na.
Hôm nay mình cùng đi tìm làng của dân tộc Ba Na nha.

 Hầu hết những người sinh sống tại nội đô của thành phố tỉnh lỵ này đều không phải là dân tộc thiểu số.
Người dân tộc thiểu số sống tại khu vực ngoại ô.
Hôm qua tôi cũng có thử ghé làng của người Ba Na một chút rồi, hôm nay tôi muốn đi dạo thử một vòng thật thong thả.

Gọi là thành phố nhưng là thành phố nhỏ.
Chỉ cần bước một bước ra khỏi phố thị, bạn sẽ thấy một nơi thanh bình với cây cối xanh tốt.
Cứ đi giữa rừng cây và bạn sẽ tìm thấy các ngôi làng ở khắp mọi nơi.
Ở mỗi làng đều có một công trình kiến trúc khổng lồ gọi là Nhà Rông.
Đây là nơi hội họp của người Ba Na.

Và cũng có nhiều nhà thờ nằm rải rác.
Người ta nói rằng có nhiều người theo đạo Thiên chúa ở Tây Nguyên.
Như lịch sử đã chứng minh, tôn giáo bắt rễ, phổ biến từ những vùng nghèo nàn vào thời đại nghèo nàn.

Nhưng tôi không cảm thấy sự nghèo nàn từ nét mặt của những người tôi gặp.
Những đứa con nít cũng đang chơi đùa vui vẻ dù là giữa thiên nhiên, trong góc làng quê bình dị hay bất cứ nơi đâu.
Nó quá khác so với những đứa con nít mà tôi thấy trong thế giới văn minh đầy đủ vật chất.
Tôi bất chợt tự hỏi con nít bên nào hạnh phúc hơn. 

Nhìn đám con nít đùa giỡn hăng hái dưới cơn mưa nhỏ, những mệt nhọc trong hai tuần của tôi dần tan biến.

Chuyện của đúng một năm về trước.