2020年ベトナム・バイクで引越しDay12 コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 12
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day12／ Ea Đrăng ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 12 /  Ea Đrăng →】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【12日目／2020年8月9日・Ea Đrăng ➟】

再びホーチミンルート上。
中部高原地帯に戻ったため、またもや雨に見舞われる。

Ea H'leo郡、Ea Đrăng。
昨日やってきたこの町。
ここも、エデ語に由来する地名。
今は知的探究心が勝っているからか、多少の雨なら気にならない。

今日目指す町。
そこもまた、ベトナム語の音感にはない不思議な響きの町。
サイゴンを離れる前に、行ってみようと決めていた町。
ホーチミン・ルートを外れ、山道に入る。

出発してまもなく、凄まじい悪路。
こんな道を行くとなると、バイクが気の毒でならない。
車体のプラスチックは震動で緩み、その痛々しい軋り音のビブラートが峠中に反響している。

ことごとく過酷なルートに駆り出されるために、おそらく我が相棒は、
相当に疲労が蓄積しているはずだ。
少し休ませてあげたいのだが。

道は徐々に高度を上げる。
雨上がり、冷涼で心地いい空気に変わっていく。
そして、ここからがまさに、感動の、未知との遭遇であった。

その一帯に広がるのは、まるで見たことのない世界。
自分のテリトリーに今まで存在し得なかった世界。
だけど、自分の意識の中に、幼い頃から常にずっとあり続けた世界。
ずっと出会いたかった世界。

ここは、エデ族が暮らす世界。
なんだろう、この幸福感。
そこにいるだけで感じる酩酊感。

ちょうど１年前の今日のこと。

　　　　　～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày12   ~ 09,08,2020 ~   Ea Đrăng ➟ 】

Tôi lại đi trên đường Hồ Chí Minh một lần nữa.
Tôi quay lại Tây Nguyên, lại hứng mưa một lần nữa.

Thị trấn Ea Đrăng, huyện Ea H’leo, là nơi mà tôi ghé vào tối qua.
Đây cũng là địa danh có nguồn gốc từ tiếng Ê Đê.
Chắc là sự tò mò ham học hỏi đang dâng trào trong tôi nên tôi cũng chẳng để tâm đến những cơn mưa nhỏ.

Nơi mà tôi đang hướng tới từ bây giờ,
Lại là một nơi có cái tên rất lạ, nghe không giống tiếng Việt.
Là nơi mà tôi quyết tâm phải ghé trước cả khi tôi rời khỏi Sài Gòn.
Tôi chạy khỏi đường Hồ Chí Minh và tiếp tục chạy về hướng đường núi.

Không lâu sau khi xuất phát, đường đi xấu khủng khiếp.
Cứ chạy trên con đường như vậy thì chiếc xe bầu bạn của tôi sẽ rất tội nghiệp.
Cái nắp bằng nhựa của thân xe bị lỏng, tạo thành tiếng rung xé lòng vang vọng giữa nơi rừng núi.

Vì chủ nhân của nó cứ chọn những con đường khó đi hết sức thôi, nên chắc hẳn là nó đã mệt mỏi lắm rồi.
Tôi cũng muốn cho nó nghỉ chút xíu lắm.

Con đường tăng dần độ cao.
Mưa đã tạnh, khí trời chuyển sang mát mẻ và dễ chịu.
Và từ đây đích thực là một cuộc gặp gỡ xúc động với thế giới chưa từng được biết đến.

Vùng đất rộng lớn này là thế giới mà tôi chưa từng được thấy.
Một thế giới chưa từng tồn tại trong phạm vi mà tôi đã sống, thế giới mà tôi chưa từng bước chân vào.
Nhưng cũng là thế giới luôn tồn tại trong trí óc của tôi suốt từ khi tôi còn nhỏ, là thế giới mà tôi luôn ao ước,
Thế giới mà tôi luôn muốn thấy.

Đây là thế giới mà người Ê Đê sinh sống.
Sao vậy ta, cái cảm giác hạnh phúc này,
Cảm giác như lòng tôi đang say, điều mà tôi chỉ cảm nhận được khi ở nơi đó.
Chuyện của đúng một năm về trước.